1 00:02:30,251 --> 00:02:31,352 Hayi, Pete! 2 00:02:31,419 --> 00:02:33,321 Ngaba ndisebenzisa ilungelo umthunzi wesiseko? 3 00:02:33,387 --> 00:02:35,055 Okanye ucinga ukuba ndifanele yiya kwinto ethile 4 00:02:35,122 --> 00:02:36,324 imnandi ngakumbi? 5 00:02:36,390 --> 00:02:38,158 Ndikuxelele ntoni, unjalo iya kuba mnyama naluhlaza okwesibhakabhaka, 6 00:02:38,226 --> 00:02:41,295 awuniki loo nto kuMonica. 7 00:02:45,098 --> 00:02:46,267 Heyi, kukho umbuzo. 8 00:02:46,334 --> 00:02:48,135 Indlela yokuzonwabisa isithandwa sakho. 9 00:02:48,202 --> 00:02:50,070 Ixabiso I-IQ yakho yenyama. 10 00:02:50,137 --> 00:02:51,772 Ndiyayithanda imibuzo. 11 00:02:51,839 --> 00:02:53,241 [Ehleka] 12 00:02:56,344 --> 00:02:59,847 Hee, unjani uJeannie malunga nawe usatsiba'? 13 00:02:59,913 --> 00:03:03,417 Ndimxelele ukuba ndiyathengisa ifenitshala yengca kwindlu ngendlu. 14 00:03:06,820 --> 00:03:09,923 Uza njani ke kuloo mibuzo, Romeo? 15 00:03:09,990 --> 00:03:11,659 Ukugqiba amanqaku am. 16 00:03:11,725 --> 00:03:13,294 46--48 amanqaku! 17 00:03:13,361 --> 00:03:15,829 Oko kuthetha ukuthi... 18 00:03:20,033 --> 00:03:21,602 Owu, bubudenge nje obo! 19 00:03:22,736 --> 00:03:24,738 "Ukuba ufumana ngaphantsi ngaphezu kwamanqaku angama-50, 20 00:03:24,805 --> 00:03:27,541 lixesha lokunika umama ibuye imagazini yakhe.” 21 00:03:29,042 --> 00:03:32,145 Jonga izixhobo zakho, bahlali. Kulapho sehla khona. 22 00:03:32,212 --> 00:03:33,614 Sele singaphaya kwe-l-5? 23 00:03:33,681 --> 00:03:35,416 Uh, asikho ukuya ku-l-5. 24 00:03:35,483 --> 00:03:36,817 Uvele wafowna uAndy. 25 00:03:36,884 --> 00:03:38,786 Bafumene abakhempisi uvaleleke emantla apho. 26 00:03:38,852 --> 00:03:40,821 Siya kuhla kwaye wenze iperimeter. 27 00:03:40,888 --> 00:03:42,923 Masiqame! Sodibana endleleni! 28 00:03:42,990 --> 00:03:43,957 Masihambe! 29 00:03:44,024 --> 00:03:45,259 Zibalekise, nkosi! 30 00:03:45,326 --> 00:03:48,529 Yhuu! yho yho! Yhooo! 31 00:04:50,123 --> 00:04:51,792 UPete, umfana wenkomo, usike ikhefu! 32 00:04:51,859 --> 00:04:54,261 Monica, fumana abo bantu kude neemoto zabo. 33 00:04:54,328 --> 00:04:56,063 Iimoto zakho zigcwele ngepetroli. 34 00:04:56,129 --> 00:04:57,665 Ziya kugqabhuka. 35 00:04:57,731 --> 00:05:01,335 Suka kwiimoto zakho nasemhadini...Ngoku! 36 00:05:02,736 --> 00:05:03,771 Ndiza kuthwesa. 37 00:05:03,837 --> 00:05:04,905 Uh-huh. 38 00:05:06,540 --> 00:05:08,442 Yentombazana yam encinci endlwini! 39 00:05:08,509 --> 00:05:11,078 Nceda musa makafe! Ndiyacela! 40 00:05:11,144 --> 00:05:12,646 Yentombazana yam encinci endlwini! 41 00:05:12,713 --> 00:05:14,281 Bambelela! Yima, nkosikazi! 42 00:05:14,348 --> 00:05:15,849 Kulungile, nkosikazi, iphi indlu? 43 00:05:15,916 --> 00:05:17,050 Apho kanye! 44 00:05:17,117 --> 00:05:18,652 Siza kwenza ntoni sinako. UMonica! 45 00:05:18,719 --> 00:05:19,787 Monica! 46 00:05:21,121 --> 00:05:23,190 Libala. Siyaqhuba icala elingalunganga eludongeni. 47 00:05:23,256 --> 00:05:24,492 Laa ntombazana incinci Andazi ukuba. 48 00:05:24,558 --> 00:05:26,560 Awucingi ukuba ndingamfumana ukuba bendicinga ukuba ndingakwazi? 49 00:05:26,627 --> 00:05:28,028 Ndiyayazi lonto, nkosi. 50 00:05:28,095 --> 00:05:28,962 Thina! 51 00:05:29,029 --> 00:05:30,898 Akukho mngxuma olo donga lomlilo, iqabane. 52 00:05:30,964 --> 00:05:32,600 Asikwazi ukudlula. 53 00:05:32,666 --> 00:05:33,534 Thina! 54 00:05:33,601 --> 00:05:34,535 Monica: uyahamba ukuba kuhle. Ima kancinci. 55 00:05:34,602 --> 00:05:36,069 Yonke ilungile. Yonke ilungile. 56 00:05:36,136 --> 00:05:37,738 Kufuneka sifumane emhadini. 57 00:05:37,805 --> 00:05:38,606 Thina! 58 00:05:38,672 --> 00:05:40,140 Ngoku! yehla! Yehla! 59 00:05:40,207 --> 00:05:41,975 Thina! 60 00:05:42,042 --> 00:05:44,412 Owu, usana lwam! 61 00:05:46,747 --> 00:05:48,516 Oh hayi! 62 00:05:55,523 --> 00:05:57,658 [Isarha yekhonkco iyaduma] 63 00:05:57,725 --> 00:06:00,661 UMonica, biza iDipper enkulu! 64 00:06:00,728 --> 00:06:02,362 uYese! 65 00:06:03,864 --> 00:06:05,966 Fly camp, oku kukutsiba komsi 2. 66 00:06:06,033 --> 00:06:08,936 Sifuna iDipper enkulu ngaphezulu kwesikhundla sethu pronto. 67 00:06:09,002 --> 00:06:10,070 Siyi-toast. 68 00:06:36,997 --> 00:06:39,467 Uza kundibulala. 69 00:06:50,377 --> 00:06:51,512 Oh ikaka! 70 00:06:51,579 --> 00:06:52,980 Laa mthi uyehla! 71 00:06:53,046 --> 00:06:55,849 Yese, gubungela ngasemva. Ndiza kujonga phezulu. Ngokukhawuleza! 72 00:06:55,916 --> 00:06:57,350 Thina! phuma, sithandwa! 73 00:06:57,417 --> 00:06:58,452 Thina! 74 00:06:58,519 --> 00:06:59,753 Umama wakho usithumele apha! 75 00:06:59,820 --> 00:07:01,922 Tina, uphi, ntombazana? 76 00:07:01,989 --> 00:07:03,223 Kulungile, sithandwa. 77 00:07:03,290 --> 00:07:05,559 Umama undithumile ukuba ndikulande. 78 00:07:05,626 --> 00:07:07,194 Tina, sithandwa! [Ekhohlela] 79 00:07:07,260 --> 00:07:09,096 Akakho apha! 80 00:07:14,468 --> 00:07:16,604 Coca phezulu! 81 00:07:16,670 --> 00:07:18,171 UYese: uphi mntanam? 82 00:07:18,238 --> 00:07:19,540 Thina! 83 00:07:23,143 --> 00:07:24,612 Shit! lo mthi ndizakubetha nawuphi na umzuzwana! 84 00:07:24,678 --> 00:07:25,913 Kufuneka siphume! 85 00:07:25,979 --> 00:07:27,748 Akakho apha! 86 00:07:27,815 --> 00:07:28,849 [Ebethela] 87 00:07:28,916 --> 00:07:30,484 Betha umgangatho! 88 00:08:06,419 --> 00:08:07,955 [Ebethela] 89 00:08:08,021 --> 00:08:09,723 Propane! 90 00:08:15,863 --> 00:08:17,998 [Ekhala] 91 00:08:19,432 --> 00:08:22,102 Mkhuphe apha! 92 00:08:22,169 --> 00:08:23,403 Liphelile ixesha, nkosi! 93 00:08:23,470 --> 00:08:25,338 Udonga luvaliwe! Sibanjiwe! 94 00:08:25,405 --> 00:08:26,740 Vuthulula kwaye ubhake! 95 00:08:30,844 --> 00:08:31,979 Kulungile. 96 00:08:32,045 --> 00:08:33,914 Molo, Monica. 97 00:08:33,981 --> 00:08:35,716 UMonica. 98 00:08:35,783 --> 00:08:38,018 Iyafika uhlobo lwetropiki apha. 99 00:08:38,085 --> 00:08:40,087 Yhe ndiyazi. Akakafowni nje. 100 00:08:46,293 --> 00:08:48,328 [Ekhohlela] 101 00:08:48,395 --> 00:08:50,097 UYese: Thixo othandekayo, sincede. 102 00:08:53,634 --> 00:08:55,502 Kuya kulunga, usana. 103 00:08:55,569 --> 00:08:57,705 Siza kukufumana kumama. 104 00:08:57,771 --> 00:09:00,741 La manzi aya kwenza upholile, sithandwa. 105 00:09:03,343 --> 00:09:04,244 Peewee! 106 00:09:04,311 --> 00:09:05,278 Kulungile, sana. 107 00:09:05,345 --> 00:09:06,947 IiPeewee's kuzolunga. 108 00:09:07,881 --> 00:09:10,517 Thina: umama! ewe! 109 00:09:10,584 --> 00:09:11,985 Mama! 110 00:09:14,521 --> 00:09:16,690 [Ekhohlela] 111 00:09:25,398 --> 00:09:26,834 Umtsi womsi 2, le yiDipper enkulu. 112 00:09:26,900 --> 00:09:28,335 Iphi indawo yakho? Ngaphezulu. 113 00:09:31,204 --> 00:09:33,573 Monica: siyahamba indlela yenkonzo yehlathi. 114 00:09:33,641 --> 00:09:35,876 IDipper enkulu, ndiza kufuneka hit kabini. 115 00:09:35,943 --> 00:09:37,778 Ndifuna enye kwindawo yam, 116 00:09:37,845 --> 00:09:40,380 kwaye ndifuna enye malunga nayo ikota yemayile ukuya emantla. 117 00:09:40,447 --> 00:09:41,581 Yindlu. 118 00:09:41,649 --> 00:09:43,817 Umtsi womsi 2, andikwazi kuzibetha zombini iindawo. 119 00:09:43,884 --> 00:09:46,920 Kuphela sisiqingatha somthwalo oseleyo. Ngaphezulu. 120 00:09:49,957 --> 00:09:53,927 Indlu okanye indlela, ukutsiba komsi 2? Yeyiphi? Ngaphezulu. 121 00:09:56,864 --> 00:09:58,766 Iyakuba yintoni, umtsibe 2? 122 00:09:58,832 --> 00:10:01,735 Indlela okanye indlu? Ngaphezulu. 123 00:10:04,437 --> 00:10:08,008 Betha indlela! Betha indlela! 124 00:11:36,496 --> 00:11:38,298 [Behleba] 125 00:11:44,571 --> 00:11:48,441 Kulungile, usandula ukutsibela ngaphandle yenqwelomoya elunge ngokugqibeleleyo 126 00:11:48,508 --> 00:11:51,178 kwaye yahlala phantsi encotsheni yomthi. 127 00:11:55,682 --> 00:11:57,951 Yiyo loo nto sinxiba 128 00:11:58,018 --> 00:12:01,088 ezi ngenye indlela iisuti ezikhangeleka idiotic. 129 00:12:01,154 --> 00:12:03,690 Umlilo ngu malunga neekhilomitha ezi-5 kude. 130 00:12:03,757 --> 00:12:06,994 Unexesha elincinci, ngoko makhe sihlolisise. 131 00:12:07,060 --> 00:12:09,396 Ufumene umlilo weehektare ezili-10,000, 132 00:12:09,462 --> 00:12:11,932 kwaye iyaphefumla kanye emqaleni wakho. 133 00:12:15,769 --> 00:12:16,937 Sherman! 134 00:12:17,004 --> 00:12:19,172 Ulungile phaya phezulu? 135 00:12:19,239 --> 00:12:21,308 Uh...ewe! 136 00:12:22,309 --> 00:12:25,145 Ngaba ndiza kuba nayo ukuza apho 137 00:12:25,212 --> 00:12:26,379 kwaye ufumana? 138 00:12:26,446 --> 00:12:28,348 Hayi, mhlekazi! 139 00:12:28,415 --> 00:12:30,083 Kufuneka wehle ngoku! 140 00:12:30,150 --> 00:12:31,251 Hamba! hamba! Hamba! 141 00:12:32,452 --> 00:12:36,256 Jesse: khumbula, umzuzwana ngamnye ubala apha. 142 00:12:36,323 --> 00:12:37,958 Ndithembe. Awufuni ufuna ukubanjwa 143 00:12:38,025 --> 00:12:40,093 endleleni yesiphango somlilo. 144 00:12:40,160 --> 00:12:44,064 Ok, kuyatshisa ngoku, kushushu ngokwenene. 145 00:12:44,131 --> 00:12:47,868 Kwi-300 degrees, imithi iyaqhuma kwincindi yabo ebilayo. 146 00:12:47,935 --> 00:12:51,171 Kwi-500 degrees, amatye agqabhuke. 147 00:12:51,238 --> 00:12:52,372 Ngoko masihambe! 148 00:12:52,439 --> 00:12:54,574 Ngesantya! Ngesantya! Ngesantya! 149 00:12:54,641 --> 00:12:57,210 Ewe! 150 00:12:57,277 --> 00:12:58,511 [Encwina] 151 00:12:59,947 --> 00:13:02,582 Hayi ngokukhawuleza kangako, unyana. 152 00:13:02,649 --> 00:13:04,351 Ngubani oqhathileyo imigca yokhuseleko? 153 00:13:04,417 --> 00:13:05,685 Nda. 154 00:13:05,752 --> 00:13:08,588 Ucinga ukuba mhlawumbi kufanele zenze zifutshane kancinci kwixesha elizayo? 155 00:13:08,655 --> 00:13:09,756 Ewe. 156 00:13:09,823 --> 00:13:11,658 Konke kulungile. Hlanganisa izixhobo zakho. 157 00:13:11,724 --> 00:13:13,726 Yiya kwinqwelomoya. 158 00:13:13,793 --> 00:13:16,063 Sherman. 159 00:13:16,129 --> 00:13:20,500 Uyazi, andiqinisekanga nokuba uzama ukuzibulala 160 00:13:20,567 --> 00:13:22,369 okanye uzama ukundibulala, 161 00:13:22,435 --> 00:13:25,705 kodwa ukulahla loo polasky kum kuya kuxabisa amanqaku. 162 00:13:25,772 --> 00:13:28,108 Ewe. Ndiyazi. Ivele yatyibilika. 163 00:13:28,175 --> 00:13:31,144 Uya kubona ezinye iijumpers zokutshaya chitha iyure ngosuku ngalunye 164 00:13:31,211 --> 00:13:33,146 ukugulisa nokulola iipolaski zabo. 165 00:13:33,213 --> 00:13:35,849 Baza kubanika amagama, baya kukrola imifanekiso kuzo. 166 00:13:35,916 --> 00:13:37,951 Hee ndakhe ndazi abanye abafana 167 00:13:38,018 --> 00:13:40,787 abaye balala naba izinto phantsi komqamelo. 168 00:13:40,854 --> 00:13:44,591 Kuyavunywa ukuba, babengamalolo kwaye amadoda aphazamisekile. 169 00:13:44,657 --> 00:13:49,162 Umgca osezantsi-- soze, naphakade... 170 00:13:49,229 --> 00:13:52,399 Lahla i-polasky yakho emthini. 171 00:13:52,465 --> 00:13:54,201 Ndiyifumene. 172 00:13:54,267 --> 00:13:56,736 Hayi, sherm, awuyifumani, 173 00:13:56,803 --> 00:13:58,671 kwaye uya kufuna umsebenzi omninzi 174 00:13:58,738 --> 00:14:00,673 ngaphambi kokuba uyifumane. 175 00:14:00,740 --> 00:14:01,808 Ngoku, ngomso kusasa, 176 00:14:01,875 --> 00:14:04,544 Ndifuna uxele kumphathi wabasebenzi bengingqi. 177 00:14:06,279 --> 00:14:08,548 Kuya kufuneka yiponti omnye umhlaba 178 00:14:08,615 --> 00:14:10,450 phambi kokuba ubhabhe isibhakabhaka. 179 00:14:10,517 --> 00:14:11,518 Kodwa-- 180 00:14:11,584 --> 00:14:12,619 uxolo, nyana. 181 00:14:12,685 --> 00:14:14,888 Yiyo leyo. 182 00:14:16,789 --> 00:14:18,926 Kuya kufuneka phinda umhlaba 183 00:14:18,992 --> 00:14:20,627 phambi kokuba ubhabhe isibhakabhaka? 184 00:14:20,693 --> 00:14:21,728 Akulunganga, huh? 185 00:14:21,794 --> 00:14:22,762 Siqhuba njani? 186 00:14:22,829 --> 00:14:23,730 Umhle kakhulu. 187 00:14:23,796 --> 00:14:24,965 Ewe. 188 00:14:25,032 --> 00:14:26,934 Ewe, loo maxesha anjalo isihogo esikhulu ngokukhawuleza 189 00:14:27,000 --> 00:14:29,069 kunokuba ndehla xa ndandikuqeqesho. 190 00:14:29,136 --> 00:14:30,503 Ngokuqinisekileyo ubunayo 191 00:14:30,570 --> 00:14:32,805 into engento yanto ujackass kumqeqeshi. 192 00:14:32,872 --> 00:14:34,107 Monica: hey, yhini! 193 00:14:34,174 --> 00:14:35,575 Injani inkosi entsha ukusebenza ngaphandle? 194 00:14:35,642 --> 00:14:37,710 Kufuneka ucinge kwakhona le bullshit eyekayo. 195 00:14:37,777 --> 00:14:39,512 Umntu omtsha usisidenge, wynt. 196 00:14:39,579 --> 00:14:40,580 I-weasel epheleleyo. 197 00:14:40,647 --> 00:14:41,581 Ewe? 198 00:14:41,648 --> 00:14:43,150 Ndifike ndicoce ezinye izinto. 199 00:14:43,216 --> 00:14:44,884 Hayi, Pete, unjani uJeannie? 200 00:14:44,952 --> 00:14:45,986 Umane esitsho 201 00:14:46,053 --> 00:14:47,620 ifuna loo nto incinci wasemzini ophuma kuye. 202 00:14:47,687 --> 00:14:48,855 Unalo igama ngoku? 203 00:14:48,922 --> 00:14:50,157 Wynt, ukuba yinkwenkwe. 204 00:14:50,223 --> 00:14:52,059 Akunyanzelekanga ukuba uncamise iesile lakhe kwakhona, Pete. 205 00:14:52,125 --> 00:14:53,360 Umfana wenkomo, ukuba yintombazana. 206 00:14:53,426 --> 00:14:55,262 Ewe, ubuncinci uyakuba mhle. 207 00:14:55,328 --> 00:14:57,530 Monica: kufuneka hamba uye kuthetha naye, Jess. 208 00:15:01,969 --> 00:15:04,771 Umfundisi: xa utsiba, ukhangela ntoni? 209 00:15:04,837 --> 00:15:07,107 Giddyup. 210 00:15:07,174 --> 00:15:11,111 Jonga, wonke umntu uyandifuna ukukubuza elinye ixesha. 211 00:15:11,178 --> 00:15:13,680 Uqinisekile uyafuna ukuyenza lento? 212 00:15:13,746 --> 00:15:15,048 Sidlulile kuloo nto. 213 00:15:15,115 --> 00:15:16,449 Andisakwazi ukutsiba. 214 00:15:16,516 --> 00:15:17,484 Aw. 215 00:15:17,550 --> 00:15:20,420 Usenako ukutsiba. 216 00:15:20,487 --> 00:15:22,822 Ok, ndingaxhuma. 217 00:15:22,889 --> 00:15:24,691 Andikwazi nje ukuhlala. 218 00:15:24,757 --> 00:15:27,027 Kuphelile, Jesse. Andinangxaki. 219 00:15:27,094 --> 00:15:28,761 Andikwazi ukunceda ukuziva kakubi 220 00:15:28,828 --> 00:15:30,063 ngayo yonke le nto. 221 00:15:30,130 --> 00:15:31,898 Kutheni ufanele uzive kakubi? 222 00:15:31,965 --> 00:15:34,067 Ukuba khange ndingene emva kwaloo ntombazana encinci, 223 00:15:34,134 --> 00:15:35,535 ubuya kuxhumaxhuma. 224 00:15:35,602 --> 00:15:38,038 Ukuba ubungahambanga emva kwaloo ntombazana encinci, 225 00:15:38,105 --> 00:15:39,539 uyakuba ufile. 226 00:15:43,543 --> 00:15:45,612 Kulungile, yintoni isihogo uza kwenza ntoni? 227 00:15:45,678 --> 00:15:47,047 Uzakuthatha umhlala phantsi? 228 00:15:47,114 --> 00:15:49,349 Yhe Kulungile. Kwi pension esiyenzayo? 229 00:15:49,416 --> 00:15:52,085 Ukuba bendifuna ukuphila kwibhokisi yefriji. 230 00:15:52,152 --> 00:15:55,989 Ndiza kufumana uhlobo lomsebenzi ekupheleni kwehlobo. 231 00:15:56,056 --> 00:16:00,127 Okokuqala, ndiya eBaja, yenza ifishin'. 232 00:16:00,193 --> 00:16:01,361 Ethetha ngayo, 233 00:16:01,428 --> 00:16:04,131 Bendimosha ixesha lam phezulu kuChoku izolo, 234 00:16:04,197 --> 00:16:05,832 apho ihamba khona ngo-d-4? 235 00:16:05,898 --> 00:16:07,667 Ewe. bathengisa oko iphecana kubaphuhlisi. 236 00:16:07,734 --> 00:16:09,702 Ewe. Andazi ukuba yimimoya okanye yintoni, 237 00:16:09,769 --> 00:16:11,504 kodwa yomile njengesihogo phaya. 238 00:16:11,571 --> 00:16:14,174 Inqanaba lokufuma kufuneka ibe ngaphantsi kwe-7%. 239 00:16:14,241 --> 00:16:16,709 Bendihlala ndiyijongile ukuba bendinguwe. 240 00:16:16,776 --> 00:16:18,945 Yiza, kukho into ndifuna ukukubonisa. 241 00:16:19,012 --> 00:16:20,913 Yhoo ndaze ndakuva malunga netheko lokumangala 242 00:16:20,980 --> 00:16:22,049 e-o'Neil namhlanje ebusuku. 243 00:16:22,115 --> 00:16:23,516 Yintoni eyothusayo itheko e-o'Neil namhlanje ebusuku? 244 00:16:23,583 --> 00:16:25,452 Ndikuxelele, andikwenzi ufuna nantoni na, Jesse. 245 00:16:25,518 --> 00:16:27,587 Andazi yintoni uthetha ngayo. 246 00:16:27,654 --> 00:16:29,089 [Encwina] 247 00:16:30,023 --> 00:16:31,491 Uxelelwe ngubani? 248 00:16:40,733 --> 00:16:44,804 Kumele ukuba uwe ngasemva iKhabhinethi yeefayile kwiminyaka eyadlulayo. 249 00:16:44,871 --> 00:16:47,174 Ndiyifumene ngelixa bendicoca. 250 00:16:47,240 --> 00:16:50,343 Ixhego lakho wayesandula ukwenziwa yintloko. 251 00:16:50,410 --> 00:16:53,646 Ijongeka ihlekisa ngeenwele, akunjalo? 252 00:16:58,885 --> 00:17:00,787 Ngaba ucinga ngaye? 253 00:17:00,853 --> 00:17:02,089 Ewe, ndicinga ngaye. 254 00:17:02,155 --> 00:17:04,057 Ndicinga ngaye ngalo lonke ixesha nditsiba, 255 00:17:04,124 --> 00:17:06,159 ngalo lonke ixesha ndihlamba amazinyo am, 256 00:17:06,226 --> 00:17:07,727 ngalo lonke ixesha ndiqale imoto yam. 257 00:17:07,794 --> 00:17:10,197 Uyazi, Jess, 258 00:17:10,263 --> 00:17:12,199 Mhlawumbi ngekhe ndithathe umhlala phantsi 259 00:17:12,265 --> 00:17:16,169 ukuba bendingayazi iyunithi ingaba sezandleni ezintle ngolo hlobo. 260 00:17:16,236 --> 00:17:17,637 Enkosi, nkosi. 261 00:17:17,704 --> 00:17:19,372 Wamkelekile, nkosi. 262 00:17:21,007 --> 00:17:22,242 Yeyakho. 263 00:17:23,443 --> 00:17:25,044 [Iinjini zenqwelomoya qala] 264 00:17:25,112 --> 00:17:26,446 Kungcono uhambe. 265 00:17:33,286 --> 00:17:35,155 UYese: nihambe kakuhle? 266 00:17:35,222 --> 00:17:37,056 Uyabheja. 267 00:17:37,124 --> 00:17:39,826 Enjani yona imini enkulu ukubhabha, huh? 268 00:17:39,892 --> 00:17:41,161 Mfana, ndiza kukuxelela, 269 00:17:41,228 --> 00:17:43,396 uThixo usinike umhle apha. 270 00:17:43,463 --> 00:17:45,432 Ubungenakubuza ngosuku olungcono 271 00:17:45,498 --> 00:17:48,101 ukutsiba ngaphandle inqwelomoya elungileyo. 272 00:17:48,168 --> 00:17:50,603 Ho! Ndimpontshiwe. 273 00:17:50,670 --> 00:17:51,838 Umpompe phezulu? 274 00:17:51,904 --> 00:17:53,106 Masihambe. 275 00:17:53,173 --> 00:17:55,175 Masizilayishe phezulu. 276 00:17:57,544 --> 00:18:00,947 Irediyo: UJohnson uyaseta kwaye ahambise isandi ukuya kwi-wohlers. 277 00:18:01,013 --> 00:18:02,515 Betha unye! 278 00:18:02,582 --> 00:18:04,851 Ndoda: ufuna ukupha imali ibuyiselwe? 279 00:18:04,917 --> 00:18:06,719 Uyacinga oko kuya kukwenza isikwele? 280 00:18:06,786 --> 00:18:09,156 Awulwazi uhlobo abantu esijongene nabo apha. 281 00:18:09,222 --> 00:18:12,024 Awubuyi umva kubantu abanje. 282 00:18:12,091 --> 00:18:15,528 Jonga, yenza nje umsebenzi kwaye ugcine imali. 283 00:18:15,595 --> 00:18:18,231 Yiba neecorona ezimbalwa kwaye ulibale ngayo. 284 00:18:18,298 --> 00:18:19,866 Iibhunny ezimbalwa ziya kwenzakala, 285 00:18:19,932 --> 00:18:24,371 kwaye ndibuhlungu ngaloo nto, kodwa ndiza kuyiyeka, ok? 286 00:18:24,437 --> 00:18:25,905 Kulungile. 287 00:18:25,972 --> 00:18:27,174 [Beep] 288 00:18:55,602 --> 00:18:59,639 Ok, ndiye ndalungisa kunye no-4 ndikuxelele-- 289 00:18:59,706 --> 00:19:01,941 loomis, karge, Wilkins, kunye nepaki. 290 00:19:02,008 --> 00:19:05,077 Ndidibanise nam. Oko kwenza u-5. Kulungile? 291 00:19:05,144 --> 00:19:06,979 Egqwesileyo. 292 00:19:07,046 --> 00:19:08,315 Ngubani onemephu? 293 00:19:08,381 --> 00:19:10,417 Ewe, Wilkins. UWilkins ufumene imaphu. 294 00:19:10,483 --> 00:19:12,552 Wenze umsebenzi ongumzekelo, UMnu. Davis. 295 00:19:12,619 --> 00:19:15,655 Ewe, kulungile, kuninzi Andikwazi ukwenza, uyazi? 296 00:19:15,722 --> 00:19:16,823 Njengokuba asazi 297 00:19:16,889 --> 00:19:18,991 ukuba kuya kubakho omnye umlilo kulo nyaka. 298 00:19:19,058 --> 00:19:21,261 Ewe, indalo iyakwenza yinyamekele loo nto. 299 00:19:21,328 --> 00:19:23,663 Ucinga ukuba unjani uzakukhwela kwi crew? 300 00:19:23,730 --> 00:19:25,732 Ababantu abanjalo sisidenge, uyazi. 301 00:19:25,798 --> 00:19:27,534 Mhlawumbi bayagcina imali yabarhafi 302 00:19:27,600 --> 00:19:29,035 ngokuvumela aba bagwetyiweyo 303 00:19:29,101 --> 00:19:30,337 ukulwa imililo yehlathi, 304 00:19:30,403 --> 00:19:32,739 kodwa bayazi kakuhle yomngcipheko. 305 00:19:32,805 --> 00:19:34,507 Yiyo loo nto bebodwa vumela abantu bexesha elifutshane bavule, 306 00:19:34,574 --> 00:19:36,943 hayi abafana bacinga baya mvundla. 307 00:19:37,009 --> 00:19:39,979 Ungakhathazeki incinci yakho Intloko ye-rockabilly ngayo. 308 00:19:40,046 --> 00:19:41,714 Ndiza kukhwela abasebenzi. 309 00:19:41,781 --> 00:19:42,749 Yhe Kulungile. 310 00:19:42,815 --> 00:19:46,986 Ndicinga ukuba indalo iya kwenzeka bonelela ngaloo nto, nayo, huh? 311 00:19:47,053 --> 00:19:48,521 [Buzz] 312 00:19:52,058 --> 00:19:53,059 Hayi. 313 00:19:53,125 --> 00:19:55,094 [Ucango luyavalwa] 314 00:19:55,161 --> 00:19:57,530 Oko ndiza kwenza njalo zinyamekele. 315 00:19:59,799 --> 00:20:01,033 Unogada: Davis. 316 00:20:01,100 --> 00:20:02,535 Hlala uqhubeka. 317 00:20:06,239 --> 00:20:08,308 Shaye. 318 00:20:10,109 --> 00:20:12,111 Ufumene undwendwe. 319 00:20:12,178 --> 00:20:14,947 Ndathetha naye umtshutshisi womanyano 320 00:20:15,014 --> 00:20:16,549 kunye norhulumente IGqwetha Jikelele. 321 00:20:16,616 --> 00:20:18,885 Ukuba imali iyabuyiswa-- 322 00:20:18,951 --> 00:20:20,353 isixa esikhulu sayo 323 00:20:20,420 --> 00:20:22,154 uya kunceda iintsapho yamaxhoba-- 324 00:20:22,221 --> 00:20:24,223 bayakutshintshela phuma apha. 325 00:20:24,291 --> 00:20:26,726 Ngoku, ayisayi kuba kwiklabhu yelizwe elithile, 326 00:20:26,793 --> 00:20:28,595 kodwa ubuncinci awuyi kuchitha 327 00:20:28,661 --> 00:20:30,563 ubomi bakho bonke emngxunyeni. 328 00:20:30,630 --> 00:20:31,731 Yhe Kulungile. 329 00:20:31,798 --> 00:20:34,334 Njengomfana uya yeba i-37 yezigidi zeerandi 330 00:20:34,401 --> 00:20:36,803 ukuze nje akwazi ukuyijika ndibuyele phakathi kwakhona? 331 00:20:39,306 --> 00:20:40,707 Kulungile? 332 00:20:40,773 --> 00:20:44,711 Kangangoko ndingathanda ndiphume kulo mhadi weehagu; 333 00:20:44,777 --> 00:20:47,013 Ndikuxelele ngaphambili, andikwazi ukukunceda. 334 00:20:47,079 --> 00:20:49,616 Akukho mali. 335 00:20:49,682 --> 00:20:51,484 Ndimsulwa. 336 00:20:56,188 --> 00:20:57,657 Ewe... 337 00:20:57,724 --> 00:21:00,460 Ukuba kunjalo, akhonto ndingayenza. 338 00:21:00,527 --> 00:21:02,495 Apha. ngokunjalo tyikitya oku. 339 00:21:02,562 --> 00:21:04,564 Bazise ndenze isithembiso. 340 00:21:14,641 --> 00:21:16,042 [Ukubhala] 341 00:22:01,954 --> 00:22:07,794 UDavid Bowie: *bona la mehlo aluhlaza kakhulu* 342 00:22:10,663 --> 00:22:18,438 * Ndiyakwazi ukujonga iminyaka eliwaka * 343 00:22:18,505 --> 00:22:23,810 *ibanda kunenyanga* 344 00:22:25,778 --> 00:22:29,682 *ihambile ixesha* 345 00:22:34,787 --> 00:22:40,092 *ndive igazi lam livutha ngumsindo* 346 00:22:42,194 --> 00:22:46,165 *luloyiko nje* 347 00:22:46,232 --> 00:22:50,670 *yokuphulukana nawe* 348 00:22:50,737 --> 00:22:55,508 *awulazi igama lam? * 349 00:22:57,877 --> 00:23:02,014 *kuhle, uhleli ixesha elide* 350 00:23:05,518 --> 00:23:10,623 * kwaye ndiye ukucima umlilo * 351 00:23:13,426 --> 00:23:20,833 * ngepetroli! * 352 00:23:23,636 --> 00:23:26,473 *bona la mehlo abomvu kakhulu* 353 00:23:26,539 --> 00:23:31,644 * ebomvu njengehlathi Ukuvutha okukhanyayo * 354 00:23:31,711 --> 00:23:34,046 *abo bandiva ndisondele* 355 00:23:35,548 --> 00:23:39,586 * tsala iimfama kwaye batshintshe iingqondo zabo* 356 00:23:46,125 --> 00:23:48,661 Andy: tsiba unye ukuya kwinkampu. Ngena. 357 00:23:48,728 --> 00:23:50,429 Monica: qhubeka, tsiba umsi omnye. 358 00:23:50,497 --> 00:23:53,332 UMonica, kubonakala ngathi sineehektare ezishushu ezimalunga ne-10 359 00:23:53,399 --> 00:23:55,635 ku-d-4, yiloo delta 4. Ngaphezulu. 360 00:23:55,702 --> 00:23:57,904 Ndiza kugwetywa. D-4. 361 00:23:59,371 --> 00:24:00,940 Unjani umoya? 362 00:24:01,007 --> 00:24:02,542 Khonto ingako. 363 00:24:03,576 --> 00:24:05,545 Mxelele ukuba ndibuye. 364 00:24:05,612 --> 00:24:07,547 UYese uthi buyela kwisiseko, Andy. 365 00:24:07,614 --> 00:24:08,615 Ikopi, inkampu yesiseko. 366 00:24:08,681 --> 00:24:10,583 Ewe, yiza, masihambe! 367 00:24:10,650 --> 00:24:12,084 Bamba amahashe akho, umfana wenkomo. 368 00:24:12,151 --> 00:24:14,386 Zininzi iindlela ebaleka engena ephuma apho. 369 00:24:14,453 --> 00:24:16,489 Akuvakali ngathi ihamba ngokukhawuleza. 370 00:24:16,556 --> 00:24:17,824 Sitsalela umnxeba kwidolophu. 371 00:24:17,890 --> 00:24:21,828 Bathumele ngaphakathi isibini sabasebenzi babo. 372 00:24:21,894 --> 00:24:23,162 D-4. 373 00:24:23,229 --> 00:24:26,933 Loo sumbitch endala. 374 00:24:44,817 --> 00:24:45,985 Yhu! 375 00:24:46,052 --> 00:24:47,554 Ukumangaliswa. 376 00:24:47,620 --> 00:24:50,957 Ndikuxelele ukuba ndiza ndinyamekele ngokwam. 377 00:24:51,023 --> 00:24:53,826 Ndiyathemba ukuba kukho umntu undikhwaza, huh? 378 00:25:17,016 --> 00:25:18,918 Belcher. 379 00:25:18,985 --> 00:25:21,487 uBenson. 380 00:25:21,554 --> 00:25:23,122 Bevins. 381 00:25:24,290 --> 00:25:25,958 Davis. 382 00:25:26,025 --> 00:25:28,194 Dwyer. 383 00:25:28,260 --> 00:25:30,062 URoger. abasebenzi bengingqi. 384 00:25:30,129 --> 00:25:31,731 Amabanjwa ali-17 ayalayisha, 385 00:25:31,798 --> 00:25:34,567 kwaye siya kufika kwiquadrant d-4, 386 00:25:34,634 --> 00:25:37,970 ngu d-4, iiyure ezingamakhulu alishumi. 387 00:25:38,037 --> 00:25:40,406 Karge. 388 00:25:40,472 --> 00:25:42,108 Loomis. 389 00:25:43,442 --> 00:25:45,077 MacKenzie. 390 00:25:45,144 --> 00:25:47,013 uNelson. 391 00:25:47,079 --> 00:25:48,280 Phillips. 392 00:25:48,347 --> 00:25:50,650 Vaughan. 393 00:25:52,351 --> 00:25:54,153 Umpakishi. 394 00:25:54,220 --> 00:25:56,322 Reynolds. 395 00:25:58,524 --> 00:26:00,526 Robinson. 396 00:26:00,593 --> 00:26:02,461 Rogers. 397 00:26:02,528 --> 00:26:04,496 Williams. 398 00:26:04,563 --> 00:26:07,033 Ndoda: hlala esitulweni sakho. Hlala phantsi. 399 00:26:07,099 --> 00:26:08,768 Ivili. 400 00:26:11,470 --> 00:26:12,972 Abaselula. 401 00:26:17,710 --> 00:26:19,846 Ndoda: yihla yokukhwela. 402 00:26:32,558 --> 00:26:33,559 Shenxisa. 403 00:26:33,626 --> 00:26:34,994 Intoni? 404 00:26:40,667 --> 00:26:42,669 Ndixelele ukuba uthini uDavis. 405 00:26:42,735 --> 00:26:45,738 Wena ngokucacileyo UMnu karge. 406 00:26:47,239 --> 00:26:49,275 Kwaye uMnu packer. 407 00:26:51,043 --> 00:26:53,145 UMnu. Wilkins? 408 00:26:53,212 --> 00:26:55,848 Hayi. NdinguWilkins. 409 00:26:55,915 --> 00:26:57,650 Ke, ngoko wena inokuba nguMnumzana loomis. 410 00:26:57,717 --> 00:26:59,551 Karge: Siyazi sonke ungubani-- shaye. 411 00:26:59,618 --> 00:27:01,420 UMnu. Davis ukwigumbi labagulayo. 412 00:27:01,487 --> 00:27:03,890 Kulungile, ngoko umalunga ukuya naye apho, mfondini. 413 00:27:03,956 --> 00:27:05,925 Ewe, ngenxa yakho ukulunga kwezemali, 414 00:27:05,992 --> 00:27:08,460 Andiyi kuba njalo ngamawala, manene. 415 00:27:08,527 --> 00:27:11,063 Yinxalenye yonke yesicwangciso. 416 00:27:11,130 --> 00:27:14,533 UMnu. Davis uyaxoka isigulo. 417 00:27:14,600 --> 00:27:16,703 Sizakuba kudala sihambile ngaphambi kokuba babone 418 00:27:16,769 --> 00:27:18,404 ukuba apho ngaba iidavis ezi-2. 419 00:27:18,470 --> 00:27:20,539 Wavele wavolontiya ukuhlala ngasemva 420 00:27:20,606 --> 00:27:22,574 ngaphandle kokulunga yentliziyo yakhe? 421 00:27:22,641 --> 00:27:24,844 Hayi. wazinikela ukuhlala ngasemva 422 00:27:24,911 --> 00:27:27,613 ngenxa yothando lwakhe ngebhonasi eninzi. 423 00:27:27,680 --> 00:27:30,082 Uya kuba esamkela I-7 yezigidi zeedola, 424 00:27:30,149 --> 00:27:32,551 endaweni ye-5 yezigidi ngamnye wenu ufumana. 425 00:27:32,618 --> 00:27:34,153 Bambelela. Yintoni izigidi ezi-5? 426 00:27:34,220 --> 00:27:36,155 Ndoda: gcina nje umlomo wakho uvale, kulungile? 427 00:27:36,222 --> 00:27:37,990 Indoda yesibini: Yintoni? Yintoni ingxaki yakho? 428 00:27:38,057 --> 00:27:39,926 Utshilo uDavis sonke sifumana u4. 429 00:27:39,992 --> 00:27:42,594 Mabanjwa: Ndifuna wena ndiphume esihlalweni sam. 430 00:27:42,661 --> 00:27:44,697 Guard: qhawula, nina nobabini. 431 00:27:44,764 --> 00:27:46,565 Andiqondi Umahluko. 432 00:27:46,632 --> 00:27:48,801 Ndamxelela u5. 433 00:27:48,868 --> 00:27:51,370 Kulungile, wathi u-4. 434 00:27:51,437 --> 00:27:53,339 Ukuba nentlanganiso emnandi, amakhwenkwe? 435 00:28:01,714 --> 00:28:05,417 Ndathi i-20 yezigidi zeedola ukuba yahlulwe 4 iindlela. 436 00:28:05,484 --> 00:28:07,219 Ngoku, yiloo nto 5 yezigidi inye. 437 00:28:07,286 --> 00:28:08,454 Wathi uDavis makayibeke 438 00:28:08,520 --> 00:28:10,322 kwiakhawunti yangaphandle phantsi kwegama lakhe 439 00:28:10,389 --> 00:28:12,959 kwaye wayelungiselela iintlawulo kumntu wonke. 440 00:28:13,025 --> 00:28:15,494 Lo nyana wenjakazi. Ucinga ukuba siziziyatha. 441 00:28:15,561 --> 00:28:18,397 andiboni njani. 442 00:28:20,432 --> 00:28:24,236 Ngokukhawuleza xa sicaca, siya kufumana ilizwi ngaphakathi. 443 00:28:24,303 --> 00:28:25,905 Xa uDavis ephuma yale ndawo yonyango, 444 00:28:25,972 --> 00:28:27,373 uyahamba kwindawo yokugcina izidumbu. 445 00:28:27,439 --> 00:28:28,741 Heyi, phuma nje yokufuna ukwazi, 446 00:28:28,808 --> 00:28:30,476 ebexoka ngantoni? 447 00:28:30,542 --> 00:28:34,313 Ndiyakholwa ukuba kukho into ayithethileyo malunga neentlungu zentamo. 448 00:28:51,663 --> 00:28:53,299 [Itshiphu] 449 00:28:56,869 --> 00:28:58,437 [Etswina] 450 00:29:05,311 --> 00:29:06,946 [Etswina] 451 00:29:12,852 --> 00:29:14,954 [Etswina] 452 00:29:16,288 --> 00:29:18,057 [Etswina] 453 00:29:51,323 --> 00:29:52,892 [Etswina] 454 00:30:11,343 --> 00:30:12,811 Damn. 455 00:30:16,883 --> 00:30:19,285 [Urhorhozela] 456 00:30:22,654 --> 00:30:24,590 [Ukuqhawuka kancinci] 457 00:30:59,992 --> 00:31:02,428 Hayi, sherman, saba nenkampani. 458 00:31:18,544 --> 00:31:20,279 Iihoods emahlathini! 459 00:31:32,058 --> 00:31:33,559 andiyi kuyenza loo nto ukuba bendinguwe. 460 00:31:33,625 --> 00:31:34,793 Ngoba? iyakuba yinto ehlekisayo. 461 00:31:34,860 --> 00:31:35,761 Iyahlekisa. 462 00:31:35,827 --> 00:31:36,862 Shh! 463 00:31:36,929 --> 00:31:38,797 Sasiphi? 464 00:31:38,864 --> 00:31:40,632 Ilungile lo nto. Bendiphakathi 465 00:31:40,699 --> 00:31:42,534 yokukhaba iesile lakho elimxinwa. 466 00:31:42,601 --> 00:31:44,003 Ilungile lo nto. 467 00:31:45,337 --> 00:31:47,373 Jeez, yiyo loo nto tshaya phaya phezulu? 468 00:31:48,840 --> 00:31:50,676 Andiboni nto, Jess. 469 00:31:52,511 --> 00:31:54,546 Mhlawumbi ngumphunga nje ukusuka kumzi-mveliso. 470 00:31:54,613 --> 00:31:55,581 Ulungile? 471 00:31:55,647 --> 00:31:57,416 Konke kulungile. Umlilo kude! 472 00:31:57,483 --> 00:32:00,086 Hayi ha! 473 00:32:00,152 --> 00:32:02,188 Ubuyintoni wena ulindele, oku? 474 00:32:02,254 --> 00:32:03,555 Ewe! 475 00:32:03,622 --> 00:32:04,690 Hayi ha! 476 00:32:09,261 --> 00:32:11,630 Shit. 477 00:32:11,697 --> 00:32:14,033 Monica: unyanisile, umfana wenkomo. Yayihlekisa loo nto. 478 00:32:19,271 --> 00:32:21,373 UChris, ndifuna isandla apha. 479 00:32:37,456 --> 00:32:38,991 Fika emsebenzini kwaye uyeke le kaka. 480 00:32:39,058 --> 00:32:40,192 Umqolo wam-- 481 00:32:40,259 --> 00:32:43,495 aba abanye abafana besebenza iimpundu zabo. 482 00:32:59,611 --> 00:33:00,679 Molo, Bantwana! 483 00:33:00,746 --> 00:33:02,614 Ingaba ufuna ntoni? 484 00:33:02,681 --> 00:33:03,815 Ucinga ukuba sifanele sibe njalo usondele kakhulu emlilweni? 485 00:33:03,882 --> 00:33:05,484 Ufanele ukuba ulungile apho ukhoyo. 486 00:33:05,551 --> 00:33:07,986 Bantwana, anazi ikaka ngemililo! 487 00:33:08,054 --> 00:33:09,421 Ndicinga ukuba ufanele biza kwaye uqinisekise 488 00:33:09,488 --> 00:33:12,024 sinethemba esihogweni ukuphuma apha uphila. 489 00:33:12,091 --> 00:33:15,094 Ndicinga ukuba kufuneka uthule kwaye ubuyele emsebenzini. 490 00:33:15,161 --> 00:33:16,362 Kulungile-o, nkosi! 491 00:33:18,297 --> 00:33:20,466 Ikhrikhi encinci entanyeni... 492 00:33:24,736 --> 00:33:27,373 Hayi! Umlilo uxhume! 493 00:33:40,286 --> 00:33:42,421 Ungamvumeli yiya kunomathotholo! 494 00:33:44,256 --> 00:33:46,592 Yibambe! Wonke umntu phantsi! Akukho mntu ushukumayo! 495 00:33:48,560 --> 00:33:51,563 Wonke umntu phantsi! Izandla phezu kweentloko zenu! 496 00:33:51,630 --> 00:33:53,165 Hlala apho ukhoyo! 497 00:33:53,232 --> 00:33:54,466 Oko kuthetha ukuba wena, indoda enzima! 498 00:33:57,569 --> 00:33:59,338 Ah. 499 00:33:59,405 --> 00:34:01,173 Umsebenzi omhle. 500 00:34:02,574 --> 00:34:03,975 Unayo imaphu? 501 00:34:04,042 --> 00:34:05,877 Ewe-ewe, ndiyifumene. 502 00:34:05,944 --> 00:34:07,579 Enkosi. 503 00:34:22,428 --> 00:34:23,662 Ewe, shit. 504 00:34:25,797 --> 00:34:27,065 Yintoni esihogweni kwenzeke apha? 505 00:34:27,133 --> 00:34:29,268 Ndabethelela unyana wenjakazi, 506 00:34:29,335 --> 00:34:32,538 kodwa wehla waza wambulala uMnu. Wilkins. 507 00:34:34,773 --> 00:34:36,875 Umhle umntwana. 508 00:34:36,942 --> 00:34:40,011 Sahlulahlula isabelo sakhe, akunjalo? 509 00:34:40,078 --> 00:34:42,114 Ewe, kunjalo. 510 00:34:42,181 --> 00:34:44,183 Basonge bonke. 511 00:34:53,024 --> 00:34:54,793 [Ehleka] 512 00:35:07,105 --> 00:35:09,608 UYese, umlilo kwi-d-4 uye watsiba ikhefu 513 00:35:09,675 --> 00:35:11,877 kwaye isingise emazantsi epakini. 514 00:35:11,943 --> 00:35:15,181 Ok, fowuna ngexesha. Mxelele akayi kuloba. 515 00:35:15,247 --> 00:35:17,149 Kwaye ufowunele Iqela labasebenzi beli 24. 516 00:35:17,216 --> 00:35:19,050 Ndifuna baphume bonke apho. 517 00:35:19,117 --> 00:35:20,152 Uyaphi? 518 00:35:20,219 --> 00:35:22,421 Ukuze ndilungise iinwele zam. 519 00:35:25,957 --> 00:35:28,294 Hayi ngokukhawuleza, Andy. 520 00:35:34,300 --> 00:35:36,502 Umvile. Fowuna ngoku. 521 00:35:41,907 --> 00:35:44,142 Karge! karge! 522 00:35:44,210 --> 00:35:46,178 Yiza, ndoda, ndithathe ndihambe nawe! 523 00:35:46,245 --> 00:35:47,546 Uyenzile uShaye ukubulawa! 524 00:35:47,613 --> 00:35:49,215 Kutheni singenako nje uphume apha? 525 00:35:49,281 --> 00:35:50,716 Akafuni nawaphi na amaqabane, kulungile? 526 00:35:50,782 --> 00:35:52,418 [Ekhwaza] 527 00:35:52,484 --> 00:35:55,454 Ngokutsho koku, sithatha nje indlela engaphezulu 528 00:35:55,521 --> 00:35:56,988 ilungelo kwisithuba sorhwebo. 529 00:35:57,055 --> 00:35:59,458 Ndiyintoni na mna ndikuxelele? 530 00:35:59,525 --> 00:36:01,593 Uyayazi indlela yokufunda imaphu. Ubungumqhubi wenqwelomoya, akunjalo? 531 00:36:01,660 --> 00:36:04,363 Ewe, ndiyazi ukuba njani. Hayi ukuba ndandizisebenzisa kakhulu. 532 00:36:04,430 --> 00:36:07,333 Iimephu azithethi ikaka ukubhabha ebusuku phantsi kweradar. 533 00:36:07,399 --> 00:36:09,268 Hayi, ngumvambo lowo usekhona? 534 00:36:09,335 --> 00:36:11,069 Hayi ayinguwe. 535 00:36:11,136 --> 00:36:12,604 Ufumana uqeqesho lwakho kumkhosi womoya? 536 00:36:12,671 --> 00:36:15,341 Ewe, emva kweminyaka emi-2 kwibrig. 537 00:36:15,407 --> 00:36:17,343 Emva koko, kulungile ... 538 00:36:17,409 --> 00:36:19,878 Indenza ndiqiniseke ukuba ndafumana umfana wasemkhosini. 539 00:36:19,945 --> 00:36:21,913 [Ekhwaza] 540 00:36:21,980 --> 00:36:23,815 [Ukudubula kompu] 541 00:36:23,882 --> 00:36:26,918 Monica: inkampu yokutsiba umsi kubasebenzi basengingqini, 542 00:36:26,985 --> 00:36:29,087 nceda ungene. 543 00:36:29,154 --> 00:36:30,989 Smokejump base camp kubasebenzi bengingqi. 544 00:36:31,056 --> 00:36:32,358 Iqela ledolophu, ngena. 545 00:36:34,760 --> 00:36:35,627 [Encwina] 546 00:36:35,694 --> 00:36:37,195 Cinga ukuba kufuneka sifumane umntu phaya? 547 00:36:37,263 --> 00:36:38,297 Mmm-hmm. 548 00:36:38,364 --> 00:36:39,531 Ndithathele unothimba. 549 00:36:39,598 --> 00:36:41,700 UShaye: inkampu yesiseko somsi, eli ngabasebenzi bedolophu. 550 00:36:41,767 --> 00:36:44,503 Abasebenzi County, oku inkampu yesiseko yomsi. 551 00:36:44,570 --> 00:36:46,872 Kufuneka niphume. Umoya uvuthuza ukuya kuma-30. 552 00:36:46,938 --> 00:36:49,808 Ndixelele ngayo. Kushushu kunesihogo apha. 553 00:36:49,875 --> 00:36:53,645 Sikhwelise wonke umntu ebhasini. Ngokukhawuleza nje ukuba ndiphume, sihambile. 554 00:36:53,712 --> 00:36:55,447 Yiloo nto kanye bendifuna ukuva. 555 00:36:55,514 --> 00:36:57,783 Fowuna xa ufika icacile. Base ngaphandle. 556 00:36:57,849 --> 00:36:58,884 Ngaphandle nangaphandle. 557 00:37:03,722 --> 00:37:05,857 Yiba nobomi obumnandi, manene. 558 00:37:09,728 --> 00:37:12,698 Hayi sherm usenayo ipolasky yakho? 559 00:37:14,165 --> 00:37:16,468 Siza fa apha! 560 00:37:18,337 --> 00:37:20,105 Imbi kakhulu loo nto. 561 00:37:20,171 --> 00:37:21,507 Ewe. 562 00:37:23,208 --> 00:37:25,511 [Amadoda ayakhwaza ecela] 563 00:37:28,680 --> 00:37:31,617 Hayi! yintoni esihogweni wenza? 564 00:37:31,683 --> 00:37:33,785 Ukususela ngoku ukuya phambili, siye Abacimi-mlilo baseKhanada. 565 00:37:33,852 --> 00:37:36,955 Kwixesha lokugqibela ndijongile, babengayiphathi imipu. 566 00:37:37,022 --> 00:37:38,223 Balahlekelwe. 567 00:37:38,290 --> 00:37:40,459 Packer: siya kuba ehleli amadada phaya phandle! 568 00:37:42,027 --> 00:37:43,295 Ewe, shit. 569 00:38:15,694 --> 00:38:18,330 Umsi tsiba enye ukuya kwinkampu. 570 00:38:18,397 --> 00:38:20,298 Qhuba umsi omnye, le yinkampu esisiseko. 571 00:38:20,366 --> 00:38:23,001 Monica, uyayifumana loo nto abasebenzi County kwi 24 ngaphandle? 572 00:38:23,068 --> 00:38:24,603 Babehamba njengoko bendibiza. 573 00:38:24,670 --> 00:38:27,473 Kulungile. siza yiya ku-l-11 574 00:38:27,539 --> 00:38:30,075 kwaye sibone ukuba asinako ukucotha lo nyana wenja phantsi. 575 00:38:30,141 --> 00:38:33,244 Xa uwynt engena, mxelele la bhulobhu intsha kwi-infrared yakhe 576 00:38:33,311 --> 00:38:34,880 ngumlilo osemva. 577 00:38:34,946 --> 00:38:36,748 Yesi-- ngaphandle. 578 00:38:36,815 --> 00:38:40,018 Ngaba akufuneki sifumane isigunyaziso saloo nto? 579 00:38:44,089 --> 00:38:45,457 Kunjalo, nkosi. 580 00:38:45,524 --> 00:38:47,659 11, naku siza. 581 00:38:49,361 --> 00:38:50,662 Shaye: wrestler, huh? 582 00:38:50,729 --> 00:38:53,298 Ndandikuthanda ukulwa ndisengumntwana. 583 00:38:53,365 --> 00:38:55,166 Umntu omkhulu njengawe kufuneka babe badass ngokwenene. 584 00:38:55,233 --> 00:38:56,402 Bakubize ngantoni? 585 00:38:56,468 --> 00:38:59,605 "Imonki ephambeneyo." Ndacheba intloko yam, ndanxiba ihood. 586 00:38:59,671 --> 00:39:01,873 Emva koko ndandingu-Attila the hun okwethutyana, 587 00:39:01,940 --> 00:39:03,775 kodwa iwigi yagcina etyibilika phezu kwamehlo am 588 00:39:03,842 --> 00:39:06,812 ngoko ke abanye abadlali yabetha ikaka kum. 589 00:39:06,878 --> 00:39:09,948 Packer: Ndiyakucaphukela ukohlukana le seshini yokwazi-wena, 590 00:39:10,015 --> 00:39:10,749 kodwa siphi isihogo? 591 00:39:10,816 --> 00:39:12,818 Wakhe walwa Bobby reynaldo? 592 00:39:12,884 --> 00:39:15,353 Loomis, unako uthule umzuzwana? 593 00:39:15,421 --> 00:39:16,788 Jonga imephu, sixelele apho sikhoyo 594 00:39:16,855 --> 00:39:18,757 kwaye kude kangakanani kwisithuba sorhwebo. 595 00:39:18,824 --> 00:39:19,725 Silapha. 596 00:39:19,791 --> 00:39:22,193 Oko kuthetha ukuthi, umhlobo wam ongenamonde, 597 00:39:22,260 --> 00:39:25,764 ukuba indlela sijonge kuba ingaphaya kwalo Ridge. 598 00:39:25,831 --> 00:39:28,233 Sele siza kuphuma apha, amakhwenkwe. 599 00:39:28,299 --> 00:39:30,368 Ukhe wayibulala indoda, Mnu. karge? 600 00:39:30,436 --> 00:39:32,938 Iyonwabisa ngokwenene, uyazi. 601 00:40:38,203 --> 00:40:40,539 Wynt: Umqolo kaJesse bonisa kwi-infrared? 602 00:40:40,606 --> 00:40:42,841 Monica: nje ephuma ngoku. 603 00:40:42,908 --> 00:40:44,510 Isantya somoya? 604 00:40:47,145 --> 00:40:50,281 Um, inkampu ikwi-20, ukuya kuthi ga kwi-40. 605 00:40:50,348 --> 00:40:51,950 40? 606 00:40:54,520 --> 00:40:55,687 Oko kufanele kukwenza. 607 00:40:55,754 --> 00:40:58,156 Masihambe sijonge kwicala elingasempuma. 608 00:41:05,764 --> 00:41:07,633 Ngaba sifowunelwe ngu abo baphantsi kwelizwe 609 00:41:07,699 --> 00:41:09,300 usixelela ukuba zicacile? 610 00:41:09,367 --> 00:41:10,869 Babize. 611 00:41:15,674 --> 00:41:17,543 Monica: inkampu yokutsiba umsi ukubiza abasebenzi besiphaluka. 612 00:41:17,609 --> 00:41:20,011 Abasebenzi bedolophu, nceda ungene. 613 00:41:20,078 --> 00:41:22,548 Inkampu esisiseko ye-Smokejump, ukubiza abasebenzi besiphaluka. 614 00:41:22,614 --> 00:41:25,416 Sincede! Sincede! 615 00:41:25,483 --> 00:41:27,452 Thula! Thula! 616 00:41:27,519 --> 00:41:30,822 Abakuva! Ngoku vala umlomo! 617 00:41:30,889 --> 00:41:32,791 Smokejump base camp ukubiza abasebenzi besiphaluka. 618 00:41:32,858 --> 00:41:34,526 Abasebenzi bedolophu bangene, nceda. 619 00:41:36,394 --> 00:41:37,663 Ndinepeni! 620 00:41:37,729 --> 00:41:40,498 Umntu uzame ukukhetha ukuba kutshixiwe apho phantsi! 621 00:41:40,566 --> 00:41:42,300 Ima kancinci. Ima kancinci. 622 00:41:42,367 --> 00:41:43,869 Yigqithise apho ezantsi. 623 00:41:43,935 --> 00:41:45,537 Yinike mna! 624 00:41:46,738 --> 00:41:48,106 Yiza, bhelcher! 625 00:41:48,173 --> 00:41:49,675 [Unomathotholo uyakhala] 626 00:41:49,741 --> 00:41:52,210 Monica: inkampu yokutsiba umsi ukubiza abasebenzi besiphaluka. 627 00:41:52,277 --> 00:41:54,012 abasebenzi County, ngena, nceda. 628 00:41:54,079 --> 00:41:56,114 Ewe! lula! 629 00:41:56,181 --> 00:41:57,949 Ima kancinci! 630 00:42:02,588 --> 00:42:03,555 Khawulezisa! 631 00:42:03,622 --> 00:42:05,123 Yiza, bhelcher! 632 00:42:05,190 --> 00:42:07,492 Yiza, sihlobo! Yenze! 633 00:42:07,559 --> 00:42:10,596 Ima kancinci. Yincamathele apho. 634 00:42:12,764 --> 00:42:14,933 Ima kancinci! Ima kancinci! 635 00:42:15,000 --> 00:42:16,134 Ima kancinci! 636 00:42:19,638 --> 00:42:21,306 Yhuu, yiza ndoda. 637 00:42:21,372 --> 00:42:22,674 Yincamathele apho! 638 00:42:22,741 --> 00:42:24,175 Yiza, belcher. 639 00:42:25,376 --> 00:42:26,612 Yiza, sihlobo. 640 00:42:29,180 --> 00:42:31,016 Sidengendini! 641 00:42:31,082 --> 00:42:33,819 Ndikuxelele ukuba ndifanele ndiyenzile! 642 00:42:37,723 --> 00:42:39,357 Azikho ephendula, wynt. 643 00:42:39,424 --> 00:42:41,226 Cowboy: kufuneka sibiza isherifu? 644 00:42:41,292 --> 00:42:43,294 Sisondele. Ndiya kuhamba. 645 00:42:43,361 --> 00:42:44,295 Ufuna sihambe nawe? 646 00:42:44,362 --> 00:42:45,964 Hayi nina lindani apha. 647 00:42:46,031 --> 00:42:47,465 County ingakudinga nangawuphi na umzuzu. 648 00:42:47,532 --> 00:42:49,534 Monica, qhubeka uzama. 649 00:42:49,601 --> 00:42:51,937 Kwaye undazise ukuba uYese uyabuya! 650 00:42:55,340 --> 00:42:57,142 Packer: yintoni na?! 651 00:42:59,144 --> 00:43:01,146 Bendicinga ukuba uyazi apho besisiya khona! 652 00:43:01,212 --> 00:43:02,347 Ndiyavuma. 653 00:43:02,413 --> 00:43:03,581 Ngaba siye sahamba kwisangqa? 654 00:43:03,649 --> 00:43:05,150 Hayi omnye umlilo. 655 00:43:05,216 --> 00:43:08,687 Ukuba sihamba ngalo mgca, mhlawumbi singayikhupha. 656 00:43:08,754 --> 00:43:11,122 Ima kancinci. Sinexesha. 657 00:43:25,637 --> 00:43:28,206 Hayi! 658 00:43:28,273 --> 00:43:29,875 Yima! 659 00:43:34,479 --> 00:43:35,747 Ndivuya kakhulu ukukubona. 660 00:43:35,814 --> 00:43:37,548 [Intetho yaseKhanada] Kukho umlilo omkhulu oza ngapha. 661 00:43:37,615 --> 00:43:39,718 Yintoni heck wenza apha? 662 00:43:39,785 --> 00:43:42,487 Ndifunda ngeentaka. Ndandinjalo ukusebenza phezulu kwiRidge ephakathi. 663 00:43:42,553 --> 00:43:43,789 Kufuneka sihambe ngoku. 664 00:43:43,855 --> 00:43:46,557 Sonke singathanda ukufumana iimpundu zethu zibuyele e-alberta 665 00:43:46,624 --> 00:43:48,093 kwisiqwenga esinye ukuba kunokwenzeka, eh? 666 00:43:48,159 --> 00:43:48,994 Alberta? 667 00:43:49,060 --> 00:43:50,796 Sisuka eCanada, ukunceda. 668 00:43:50,862 --> 00:43:52,798 Ungandithatha uphuma apha? 669 00:43:52,864 --> 00:43:54,132 Kunene-o, kodwa akukho bhayisekile, eh? 670 00:43:54,199 --> 00:43:57,869 Captain, singathanda, ndikubuze into, eh? 671 00:43:57,936 --> 00:43:59,938 Khawuleza kwaye ufumane izixhobo zakho. 672 00:44:02,373 --> 00:44:04,009 Ilizwi elimnandi. 673 00:44:04,075 --> 00:44:06,544 Bendicinga ukuba uyahamba ukuphosa into 674 00:44:06,611 --> 00:44:08,479 malunga gretzky kunye namaFrentshi. 675 00:44:08,546 --> 00:44:10,348 Zenzeleni inceba. 676 00:44:10,415 --> 00:44:12,818 Gcina imilomo yakho ivaliwe ndiyeke ndithethe. 677 00:44:12,884 --> 00:44:15,286 Uyintoni umzise kuye? 678 00:44:15,353 --> 00:44:17,689 Ingaba uyadlala? 679 00:44:17,756 --> 00:44:20,792 Umntu obhinqileyo. Yi-inshurensi leyo. 680 00:44:20,859 --> 00:44:23,094 Iqhekeza le iliwa elibi. 681 00:44:23,161 --> 00:44:25,196 Andiyi thatha nantoni na eyenye. 682 00:44:25,263 --> 00:44:26,464 Konke kulungile. 683 00:44:26,531 --> 00:44:27,766 Ok, ndilungile. 684 00:44:27,833 --> 00:44:30,401 Hayi, nkosazana. Akukho maxhala. 685 00:44:39,044 --> 00:44:41,046 [Ekhohlela] 686 00:44:43,915 --> 00:44:46,818 Andikwazi kuphefumla! 687 00:44:46,885 --> 00:44:49,620 Andikwazi kuphefumla! 688 00:44:49,687 --> 00:44:52,758 Uya kuvumela wonke umsi ngaphakathi. 689 00:44:52,824 --> 00:44:54,459 Kungcono ndife kumsi 690 00:44:54,525 --> 00:44:56,361 ngaphezu kokuqhotsa njengenyama enkonkxeni! 691 00:44:56,427 --> 00:44:57,963 Ewe! 692 00:45:08,339 --> 00:45:10,742 UJese, oomatshini bomhlaba. 693 00:45:13,111 --> 00:45:15,847 Yhini bawo ukwenza apho? 694 00:45:15,914 --> 00:45:17,983 Bahamba kakuhle kumlilo ongasemva. 695 00:45:18,049 --> 00:45:19,851 Ndiza kufowunela uMonica. Uyakwazi ukuthumela ngenqwelomoya. 696 00:45:19,918 --> 00:45:22,120 Kusemva kakhulu. Ndihlise. 697 00:45:22,187 --> 00:45:23,554 Kwaye umhlaba phi? 698 00:45:23,621 --> 00:45:25,757 Uze undinyuse. 699 00:45:25,824 --> 00:45:28,359 Yiza, Jese! Hayi kwakhona! 700 00:45:28,426 --> 00:45:30,996 Awutsiki phuma kule nqwelo-ntaka! 701 00:45:31,062 --> 00:45:33,031 Ulungile. anditsibi. 702 00:45:33,098 --> 00:45:36,768 Kungaphezulu njengokuwa. 703 00:45:36,835 --> 00:45:38,169 Owu, tshini! 704 00:45:43,008 --> 00:45:46,211 Ngoko...nguwe kwiintaka, kananjalo. 705 00:45:46,277 --> 00:45:47,112 Ewe. 706 00:45:47,178 --> 00:45:49,247 Intle kakhulu, kuba ndiyabathanda. 707 00:45:49,314 --> 00:45:50,381 Ndizithanda kakhulu iintaka. 708 00:45:50,448 --> 00:45:52,483 Bendinenye kwezincinci abafana abaluhlaza--parakeets-- 709 00:45:52,550 --> 00:45:53,885 ndisengumntwana. 710 00:45:53,952 --> 00:45:55,520 Nyuka kwaye thatha ingongoma. 711 00:45:55,586 --> 00:45:56,554 Konke kulungile. 712 00:45:56,621 --> 00:45:58,056 Wenza kakuhle? 713 00:45:58,123 --> 00:45:59,057 Ewe. 714 00:45:59,124 --> 00:46:00,391 Kulungile. 715 00:46:00,458 --> 00:46:01,793 Shaye. 716 00:46:27,152 --> 00:46:29,387 Uh! 717 00:46:32,457 --> 00:46:33,859 Shit! 718 00:46:40,298 --> 00:46:42,267 [Encwina] 719 00:46:52,610 --> 00:46:53,945 Ewe! 720 00:46:59,750 --> 00:47:02,888 Hayi! ulungile phaya ezantsi, nkosi? 721 00:47:02,954 --> 00:47:05,156 Kuya kuba nini siphuma apha. 722 00:47:07,058 --> 00:47:09,160 Nithini na nina madoda wenzani apha phofu? 723 00:47:09,227 --> 00:47:12,063 Ubusingise kumlilo osemva. 724 00:47:12,130 --> 00:47:13,198 Sinethamsanqa kuthi ubulapha phandle, eh? 725 00:47:13,264 --> 00:47:14,933 Ithamsanqa lalingenanto ukwenza ngayo. 726 00:47:15,000 --> 00:47:16,434 Ndabeka i-backfire. 727 00:47:16,501 --> 00:47:18,103 Uyilungisile? 728 00:47:18,169 --> 00:47:20,238 Sazibekela ukutsala ioksijini kude nemililo ephambili. 729 00:47:21,539 --> 00:47:24,242 Ndiyoyika le ukubaleka kakhulu kuthi. 730 00:47:24,309 --> 00:47:28,146 Kuya kufuneka sifumane iyashukuma ngoku. Masihambe. 731 00:47:31,950 --> 00:47:33,885 [Ekhohlela] 732 00:47:37,622 --> 00:47:39,958 [Ebetha] 733 00:47:42,460 --> 00:47:45,796 Hayi! hayi!heyi! 734 00:47:45,863 --> 00:47:48,366 Ngenxa kaThixo, ndoda, sikhuphe apha! 735 00:47:48,433 --> 00:47:49,434 Ziphi izitshixo? 736 00:47:49,500 --> 00:47:50,969 Baphaya phandle. 737 00:47:53,204 --> 00:47:55,073 Nabani na apha uyazi ukuba njani ukuya ebhasini? 738 00:47:55,140 --> 00:47:58,443 Yhoo! kanye apha! Apha! 739 00:48:07,452 --> 00:48:10,488 Besijonge endaweni ebizwa ngokuba yindawo yorhwebo. 740 00:48:10,555 --> 00:48:12,290 Umphathi wethu wabasebenzi wathi wayedibana nathi apho. 741 00:48:12,357 --> 00:48:15,260 Kulungile, kuba kunjalo apho siya khona. 742 00:48:15,326 --> 00:48:17,295 Ubuyintoni na wena ukwenza ngaphezulu e-d-4? 743 00:48:17,362 --> 00:48:18,964 Akufanele kubekho nabani na okufutshane naloo ndawo. 744 00:48:19,030 --> 00:48:22,067 Besitshayela kubakhempisi ngaphaya kwi-d-3. 745 00:48:22,133 --> 00:48:24,802 Ndicinga ukuba kufuneka sibe nayo wakhukuliseka kwi-d-4. 746 00:48:24,869 --> 00:48:26,771 Phofu ke, nguye yedwa ukuba sifumene. 747 00:48:26,837 --> 00:48:29,807 Ubutheni wena kumgca wokuhamba? 748 00:48:29,874 --> 00:48:32,210 Qikelela kubonakala uhlobo lwesibhanxa ngoku, 749 00:48:32,277 --> 00:48:34,412 kodwa bendicinga ukuba kunjalo eyona ndlela ikhawulezayo yokuphuma. 750 00:48:34,479 --> 00:48:36,681 Umlilo ubaleka unyuka. Uyakwazi oko. 751 00:48:36,747 --> 00:48:38,149 Sasingazi apho besikhona 752 00:48:38,216 --> 00:48:39,484 sade saba ebunzimeni bayo. 753 00:48:39,550 --> 00:48:42,287 Kwaye uyasazi iimoto ezibolekayo, 754 00:48:42,353 --> 00:48:45,290 uhlobo oluluhlaza xa lusiza kumhlaba, uyazi. 755 00:48:45,356 --> 00:48:47,125 Ngokuqinisekileyo ndiyavuya wena yehla, nangona kunjalo. 756 00:48:49,460 --> 00:48:52,130 [Siren] 757 00:49:01,539 --> 00:49:05,943 [Helikopta] 758 00:49:08,679 --> 00:49:10,548 [Ekhohlela] 759 00:49:13,784 --> 00:49:16,487 Heyi, tyhini. Ngaba igama 760 00:49:16,554 --> 00:49:19,390 Randall Alexander shaye khalisa intsimbi? 761 00:49:19,457 --> 00:49:21,859 Ewe. ebengekho uhlobo oluthile lokuphanga? 762 00:49:21,926 --> 00:49:23,828 Dawson pass train ukuphanga Kwiminyaka emi-4 eyadlulayo. 763 00:49:23,894 --> 00:49:25,363 Yena kunye nabafana aba-5 764 00:49:25,430 --> 00:49:27,432 hit a federal depository uloliwe wokudlulisa 765 00:49:27,498 --> 00:49:29,367 xa yayidlula itonela eColorado. 766 00:49:29,434 --> 00:49:31,802 Kunene. wangcwatywa wonke umntu ophilayo. 767 00:49:31,869 --> 00:49:34,439 Abalindi, abasebenzi bakaloliwe, amadoda akhe. 768 00:49:34,505 --> 00:49:35,506 I-17 ifile. 769 00:49:35,573 --> 00:49:38,409 Wabanjwa, kodwa hayi ngaphambi kokuba ayifihle imali. 770 00:49:38,476 --> 00:49:42,313 Ndicinga ukuba singatsho ngokukhuselekileyo lo mlilo awuzange ube ngengozi. 771 00:49:42,380 --> 00:49:44,882 Unothimba, abacimi-mlilo athi shaye namadoda akhe 772 00:49:44,949 --> 00:49:46,917 bathathe ihempe zabo nezigcina-ntloko. 773 00:49:46,984 --> 00:49:49,020 Xelela imiqobo yendlela ukubamba nawaphi na abacimi-mlilo. 774 00:49:52,590 --> 00:49:55,293 Yintoni engalunganga? Ngena umsi omncinci namhlanje? 775 00:49:55,360 --> 00:49:57,462 Ewe. mhlawumbi kancinane. 776 00:50:01,432 --> 00:50:03,201 [Ukhozi luyakhala] 777 00:50:06,937 --> 00:50:09,407 Damn, injalo isihogo esinye sokunyuka. 778 00:50:10,541 --> 00:50:11,976 Kumnandi ukuhamba. 779 00:50:12,043 --> 00:50:14,312 Umphathi wethu ufanele ukuba apha nangawuphi na umzuzu ngoku. 780 00:50:14,379 --> 00:50:17,348 Ndiza kukha amanzi. 781 00:50:17,415 --> 00:50:19,084 Ngaba ndingafumana nabani na? 782 00:50:19,150 --> 00:50:20,685 Ndacinga ibivaliwe. 783 00:50:21,719 --> 00:50:23,054 Ndifumene isitshixo. 784 00:50:25,456 --> 00:50:27,158 Heyi, nini siphuma apha, 785 00:50:27,225 --> 00:50:29,727 Ndiza kukuthengela into entle ibhiya enkulu yaseKhanada, eh? 786 00:50:38,736 --> 00:50:41,239 Mnu. karge... 787 00:50:41,306 --> 00:50:44,642 Ngaba ucinga ukuba wena angathatha umcimi-mlilo? 788 00:50:47,078 --> 00:50:48,513 Ewe. 789 00:50:48,579 --> 00:50:50,014 Kulungile. mbulale. 790 00:50:50,081 --> 00:50:51,182 Intoni? 791 00:50:54,819 --> 00:50:57,355 Ukuba wenza esinye isandi, ndizakwaphula iingalo zakho zombini. 792 00:50:57,422 --> 00:50:59,890 Goddamn it, shaye, awufuni kufuneka wenze ikaka ngolo hlobo! 793 00:50:59,957 --> 00:51:04,462 Hayi, ndiyayenza. Ndiyayenza ngokwenene. 794 00:51:07,898 --> 00:51:10,301 Mnu. loomis, kukho idolophu 795 00:51:10,368 --> 00:51:12,737 ipakishwe kanye kwenye kwicala laloo mithi. 796 00:51:12,803 --> 00:51:16,374 Nina manene thathani ngobubele undwendwe lwethu undilinde apho. 797 00:51:18,008 --> 00:51:19,610 Ndiza kunikela UMnu. karge isandla. 798 00:51:24,149 --> 00:51:25,783 Ukuba kunjalo awuqaphelanga, 799 00:51:25,850 --> 00:51:27,652 asingobacimi-mlilo. 800 00:51:37,228 --> 00:51:39,197 [Tshintsha ukukrwaqula] 801 00:51:58,115 --> 00:52:00,084 [Amakhonkco] 802 00:52:00,151 --> 00:52:03,188 Yiza, Monica. Phakamisa. Ima kancinci. 803 00:52:03,254 --> 00:52:06,123 Kufuneka ube lapho. 804 00:52:32,183 --> 00:52:34,252 Ewe! 805 00:52:52,570 --> 00:52:54,239 Kuya kulunga, uyazi? 806 00:52:54,305 --> 00:52:56,707 Kuba andiyi makangabi sakwenzakalisa. 807 00:52:56,774 --> 00:52:59,577 Uyi-inshurensi yethu nje, yiyo yonke loo nto. 808 00:52:59,644 --> 00:53:04,014 bendicinga, xa siphuma kule nto, 809 00:53:04,081 --> 00:53:07,918 ukuba mna nawe singachitha nje ixeshana kunye... 810 00:53:07,985 --> 00:53:11,356 Ewe... 811 00:53:11,422 --> 00:53:14,825 Uyabona ukuba ndingumfana olungileyo. 812 00:53:14,892 --> 00:53:19,830 Ndithathe le class yokupheka xa ndingaphakathi nda... 813 00:53:19,897 --> 00:53:22,099 Kulungile, andinjalo akukho chef enkulu okanye akukho nto, 814 00:53:22,166 --> 00:53:25,703 kodwa ndicinga ukuba ndingakwazi fumana umsebenzi olungileyo. 815 00:53:29,807 --> 00:53:31,175 [Ebethelwa umlozi] 816 00:53:31,242 --> 00:53:33,578 [UJese kunye nekarge bayalwa] 817 00:54:07,412 --> 00:54:09,480 Ngoku umjikelo wokugqibela. 818 00:54:10,415 --> 00:54:12,950 Ayohlulwa. 819 00:54:13,017 --> 00:54:16,120 Indoda othanda ukuzonda... 820 00:54:16,186 --> 00:54:17,388 Umbulali. 821 00:54:31,769 --> 00:54:33,304 Ewe! 822 00:54:42,447 --> 00:54:44,281 Ayohlulwa. 823 00:54:49,887 --> 00:54:51,021 Hayi! 824 00:54:51,088 --> 00:54:52,222 Kuqhubekani? 825 00:54:52,289 --> 00:54:53,558 Wenza ntoni? 826 00:54:53,624 --> 00:54:55,660 Ndenza ntoni? Vula ucango! 827 00:54:55,726 --> 00:54:58,128 Ndiyakubulala, sibhanxa sini. 828 00:54:58,195 --> 00:54:59,497 Ima kancinci! 829 00:54:59,564 --> 00:55:01,566 Asiyonto yobuqu, kulungile? 830 00:55:01,632 --> 00:55:03,401 Ngumcimbi ngokungqongqo yezibalo. 831 00:55:04,969 --> 00:55:06,203 Yimali yam. 832 00:55:06,270 --> 00:55:07,772 Vula ucango! 833 00:55:09,139 --> 00:55:10,174 Ndiya kukwenzela oku. 834 00:55:10,240 --> 00:55:11,308 Yivule! 835 00:55:11,376 --> 00:55:12,777 [Imipu] 836 00:55:22,787 --> 00:55:25,289 Zama ukuba ungacingi ngayo, uyazi? 837 00:55:25,356 --> 00:55:28,325 Cinga ngexesha lolonwabo xa wawusengumntwana. 838 00:55:29,259 --> 00:55:30,795 Phuma! 839 00:55:35,533 --> 00:55:38,068 Ndicinga ukuba unako ndidinga oku. 840 00:55:49,447 --> 00:55:50,615 Masihambe. 841 00:55:50,681 --> 00:55:52,817 Packer: yima kancinci. Kwenzeka ntoni kwi karge? 842 00:55:52,883 --> 00:55:55,820 Umcimi-mlilo wabeka izembe esifubeni sakhe, 843 00:55:55,886 --> 00:55:58,389 kodwa ungakhathazeki, uyatsha esihogweni ngenxa yoko. 844 00:55:58,456 --> 00:56:00,357 Ima kancinci. Masihambe. 845 00:56:33,458 --> 00:56:35,693 Shit! asinako xhuma kuloo nto! 846 00:56:35,760 --> 00:56:38,395 Yhe ndiyazi. Ixhomekeke kuYese, 847 00:56:38,463 --> 00:56:40,230 kodwa ndithi de le mimoya iyaphela 848 00:56:40,297 --> 00:56:42,433 siya kunceda abasebenzi basemhlabeni kwi-d-5. 849 00:56:42,500 --> 00:56:45,002 Hayi! uphi uYese? 850 00:56:52,109 --> 00:56:54,078 Watsiba! Yena yintoni?! 851 00:56:54,144 --> 00:56:56,881 Sabona abanye abagqwirha ukubaleka emahlathini 852 00:56:56,947 --> 00:57:00,150 phakathi komlilo omkhulu kunye nomqolo kaYese. 853 00:57:00,217 --> 00:57:04,121 Babengengabo abacimi-mlilo. Yayilixesha lokuphumla entolongweni. 854 00:57:07,458 --> 00:57:08,793 Unokwenza njani makayenze lonto? 855 00:57:08,859 --> 00:57:10,528 Loo ndoda wasindisa ubomi bakho. 856 00:57:10,595 --> 00:57:13,030 Sithandwa sam, ukuba ukhangele kwiqabane likaMnu. packer, 857 00:57:13,097 --> 00:57:14,198 Ndimele ndikulumkise. 858 00:57:14,264 --> 00:57:16,834 Le ndoda idlwengulile abafazi abaninzi, 859 00:57:16,901 --> 00:57:20,938 phakathi kwezinye iibhari Izidalwa, ndiqinisekile. 860 00:57:21,005 --> 00:57:22,640 Ndicinga ukuba oko kukwenza ixoki likathixo. 861 00:57:22,707 --> 00:57:24,609 Andizange ndidlwengulwe mntu. 862 00:57:24,675 --> 00:57:26,577 Kutheni uhlala ngokukhanyela, Umpakishi? 863 00:57:26,644 --> 00:57:28,979 Yiba ngulo mntu unguye. Mayixhome yonke into. 864 00:57:29,046 --> 00:57:30,481 Kwaye kwimeko yakho, 865 00:57:30,548 --> 00:57:32,817 yiloo nto eyaziwayo njengomntu oxhaphaza abantu ngokwesondo. 866 00:57:32,883 --> 00:57:35,886 UGqr auschlander ndathi ndiright. 867 00:57:38,122 --> 00:57:40,324 Watsho nje ukuba kunjalo ukungalingani kwemichiza. 868 00:57:40,390 --> 00:57:42,026 "Ukungalingani kweekhemikhali." 869 00:57:42,092 --> 00:57:44,962 Ndiyakholwa ukuba ndiyazi ukuba yintoni imichiza ayilungelelananga. 870 00:57:45,029 --> 00:57:46,096 [Loomis uyahleka] 871 00:57:46,163 --> 00:57:47,932 Umntu ohlekisayo. 872 00:57:47,998 --> 00:57:50,501 Ndihlekisa nje, Mnu. Packer. Musa ukuba nobuntununtunu. 873 00:57:50,568 --> 00:57:53,003 Uyi pervy, ladybird. 874 00:57:53,070 --> 00:57:54,171 [Ehleka] 875 00:57:54,238 --> 00:57:56,173 Mpakishi: mfethu wena. 876 00:57:56,240 --> 00:57:58,108 [Ehleka] 877 00:57:59,744 --> 00:58:01,812 Ngaphambi kokuba ufike apha, yakhala ifowni kambalwa. 878 00:58:01,879 --> 00:58:04,148 Xa ndifika kuyo, laphuma ilizwi. 879 00:58:04,214 --> 00:58:05,616 Uthini? 880 00:58:05,683 --> 00:58:07,117 Inokuba nguYese ezama ukufowunela. 881 00:58:07,184 --> 00:58:08,118 Kwenye yeefowuni zokuhlawula 882 00:58:08,185 --> 00:58:09,820 zisasazwe ngokulula kulo lonke ihlathi? 883 00:58:09,887 --> 00:58:13,190 Kukho ifowuni apha indawo yokuthengisa, buttmunch. 884 00:58:13,257 --> 00:58:14,625 Hayi ngoku, akukho. 885 00:58:14,692 --> 00:58:16,661 Akunjalo indawo yorhwebo? 886 00:58:16,727 --> 00:58:18,295 Asiyonxalenye leyo lomlilo omkhulu. 887 00:58:18,362 --> 00:58:19,764 Hayi ayinguwe. 888 00:58:19,830 --> 00:58:20,998 Ndiza kumfumana unothimba ukujonga. 889 00:58:21,065 --> 00:58:23,267 Unceda abo baphantsi komhlaba cima umlilo omkhulu. 890 00:58:23,333 --> 00:58:25,703 Yiza, mfana wenkomo. 891 00:58:34,845 --> 00:58:37,582 Mpakishe: sinjani sisi uzophuma apha? 892 00:58:37,648 --> 00:58:40,050 Kutheni ungandivumeli Ukukhathazeka ngaloo nto, huh? 893 00:58:40,117 --> 00:58:42,620 Ungabheja ukuba bafumene la bus ngoku. 894 00:58:42,687 --> 00:58:43,954 Ndiqinisekile benzile. 895 00:58:44,021 --> 00:58:46,256 Emva koko uyazi ukuba kuya kubakho ibe yimiqobo yonke indawo. 896 00:58:46,323 --> 00:58:49,827 Kutheni ungagcini nje enomtsalane intombi yakho 897 00:58:49,894 --> 00:58:52,763 uze uyiyekele kwezo ngcinga ezilunge ngakumbi kuyo? 898 00:58:52,830 --> 00:58:54,665 Asihambi ngendlela, Einstein. 899 00:58:54,732 --> 00:58:56,033 Siyabhabha? 900 00:58:56,100 --> 00:58:57,467 Kuyingozi kakhulu. 901 00:58:57,534 --> 00:58:59,436 Ukuba babengakwazi ukubhabha, nathi asinakukwazi. 902 00:58:59,503 --> 00:59:00,771 Ngoko ke yintoni? 903 00:59:00,838 --> 00:59:02,573 Baza kubukela iindlela, 904 00:59:02,640 --> 00:59:06,210 kodwa ndiyathandabuza ukuba bayakwenza oko jonga imilambo. 905 00:59:06,276 --> 00:59:07,712 Siza kudada ngaphandle. 906 00:59:10,447 --> 00:59:11,248 Yhuu! 907 00:59:17,521 --> 00:59:19,123 Jee-sus! 908 00:59:19,189 --> 00:59:21,291 Liliphi ithuba yaloo nto yenzekayo? 909 00:59:21,358 --> 00:59:22,426 Uh! 910 00:59:22,492 --> 00:59:24,194 Ngokwenyani akukho nanye. 911 00:59:26,163 --> 00:59:27,197 Uh! 912 00:59:34,171 --> 00:59:35,205 Ngena elorini! 913 00:59:36,607 --> 00:59:38,175 Ewe! 914 00:59:44,081 --> 00:59:45,182 Hamba! 915 00:59:55,059 --> 00:59:56,727 Masihambe. 916 01:00:00,297 --> 01:00:01,398 Umsebenzi omhle. 917 01:00:01,465 --> 01:00:02,967 Asiyi kuba ukubabona kwakhona. 918 01:00:10,040 --> 01:00:11,842 Ndisondeze ngokwaneleyo ukuba ndingababulala! 919 01:00:11,909 --> 01:00:15,012 Kwakutheni ukuze sibabulale? Babaleka nje. 920 01:00:15,079 --> 01:00:17,915 Ucinga ukuba baceba phi ukubaleka, ukuya burger ukumkani? 921 01:00:17,982 --> 01:00:20,384 Uthe wonke umntu uyazi siyabaleka ngoku. 922 01:00:20,450 --> 01:00:23,387 Kodwa abazi ukuba njani siceba ukusaba. Wena i! 923 01:00:23,453 --> 01:00:24,855 Tshintsha iindawo kunye nam! 924 01:00:24,922 --> 01:00:26,490 Intoni?! yenze ngoku! 925 01:00:26,556 --> 01:00:28,826 Ima kancinci! Kusondele! 926 01:00:36,433 --> 01:00:37,634 Yintoni sisihogo wenzani? 927 01:00:49,113 --> 01:00:50,014 Ima kancinci! 928 01:00:53,383 --> 01:00:55,185 [Uyabhuza] 929 01:00:56,921 --> 01:00:58,522 Ewe! 930 01:00:58,588 --> 01:01:00,825 Lumka! 931 01:01:01,759 --> 01:01:02,827 Ndiza kukubulala! 932 01:01:05,495 --> 01:01:06,496 Wenza ntoni, isidenge! 933 01:01:06,563 --> 01:01:08,899 Qhuba! qhuba! 934 01:01:10,267 --> 01:01:12,302 [Iivenkile] 935 01:01:16,841 --> 01:01:18,408 Simfumene ngoku. 936 01:01:18,475 --> 01:01:19,744 Ndifuna oku unyana wenjakazi. 937 01:01:19,810 --> 01:01:22,312 Demethi! ivaliwe kuthi. 938 01:01:24,982 --> 01:01:27,517 Inye kuphela indlela phuma apha ngoku! 939 01:01:27,584 --> 01:01:28,552 Jika! 940 01:01:28,618 --> 01:01:30,821 Hamba! hamba! Jika! 941 01:01:33,323 --> 01:01:34,925 Thatha indawo! 942 01:01:38,328 --> 01:01:39,229 [Izintsimbi zokutshixa] 943 01:01:39,296 --> 01:01:40,397 Ndiyifumene. 944 01:01:42,166 --> 01:01:43,500 Ewe! 945 01:01:43,567 --> 01:01:46,871 Ewe! 946 01:01:48,906 --> 01:01:50,474 Ewe! Jonga ngaphandle! 947 01:01:52,843 --> 01:01:54,278 [Ekhwaza] 948 01:01:56,747 --> 01:01:59,016 Khawume nje! 949 01:02:03,187 --> 01:02:05,622 [Ekhwaza] 950 01:02:05,689 --> 01:02:08,125 Khawume! 951 01:02:08,192 --> 01:02:09,960 Akukho kudlala! Ewe! 952 01:02:10,027 --> 01:02:13,363 Bambelela! Ndifanele ndiyibambe le nto! 953 01:02:13,430 --> 01:02:15,199 [Ekhefuzela] 954 01:02:29,313 --> 01:02:31,115 Khawume! 955 01:02:31,181 --> 01:02:34,218 Ewe! 956 01:02:40,891 --> 01:02:43,460 [Ekhohlela] 957 01:02:43,527 --> 01:02:45,963 Shit. Ndiyawacaphukela amanzi. 958 01:02:46,864 --> 01:02:48,532 Ewe! oh! 959 01:02:55,272 --> 01:02:56,807 [Ekhala] 960 01:02:56,874 --> 01:02:59,043 [Encwina] 961 01:02:59,109 --> 01:03:00,644 Kulungile. 962 01:03:00,710 --> 01:03:02,279 [Ukukrwitsha] 963 01:03:10,888 --> 01:03:13,924 Sukukhathazeka apha... 964 01:03:13,991 --> 01:03:15,926 Ndiyatshona nje! 965 01:03:28,005 --> 01:03:29,539 Gcina iimbumbulu zakho, manene. 966 01:03:29,606 --> 01:03:31,976 Awunako ukubabetha ukusuka apha. 967 01:03:32,042 --> 01:03:34,111 Ewe, nkosi yam! Ngoku silungile kwaye sibambekile! 968 01:03:34,178 --> 01:03:36,313 Musa ukuba njalo umntu ongenathemba, uMnu Packer. 969 01:03:36,380 --> 01:03:38,782 Kutheni singafumani nje uphume apha? 970 01:03:38,849 --> 01:03:41,051 Sifumana isihogo phuma apha. 971 01:03:41,118 --> 01:03:43,687 Sisajongile kwindawo enye kudala sinjalo. 972 01:03:43,753 --> 01:03:46,056 Ewe. Naphi na isihogo esikhoyo. 973 01:03:46,123 --> 01:03:48,358 Ukuba awuyithandi, yiya naphi na apho ufuna khona. 974 01:03:48,425 --> 01:03:50,727 Ndingavuya ukubamba isabelo sakho kuwe. 975 01:03:50,794 --> 01:03:51,896 Oko kukuthi, ukuba uyayenza. 976 01:03:51,962 --> 01:03:54,564 Kaloku, kuthekani ngabo? 977 01:03:54,631 --> 01:03:56,166 Siyababulala. 978 01:03:58,969 --> 01:04:01,838 Ndiyathemba ukuba kukho into ibalulekile apho. 979 01:04:01,906 --> 01:04:03,340 [Encwina] 980 01:04:03,407 --> 01:04:04,875 Damn kubalulekile. 981 01:04:04,942 --> 01:04:06,343 Njengokusindisa-ubomi- 982 01:04:06,410 --> 01:04:07,945 yabantwana-abancinci- kwihlabathi jikelele 983 01:04:08,012 --> 01:04:09,679 uhlobo ebalulekileyo. 984 01:04:09,746 --> 01:04:12,049 Ukubheja kukho. 985 01:04:13,817 --> 01:04:15,986 Iinkwenkwezi zeCyanacitta, huh? 986 01:04:16,053 --> 01:04:17,854 Ungumlindi weentaka? 987 01:04:17,922 --> 01:04:20,390 Masithi nje yinto yokuzonwabisa ngempelaveki. 988 01:04:20,457 --> 01:04:22,026 Cinga ukuba uyiphosile le nto. 989 01:04:25,195 --> 01:04:27,397 Packer: uyasihambisa elirhanisi lasendle lileqa... 990 01:04:27,464 --> 01:04:29,967 Jese:batheni nangoku uyasilandela? 991 01:04:30,034 --> 01:04:30,901 Isipakishi: bullshit obu! 992 01:04:30,968 --> 01:04:32,236 Andikulandeli hayi ngaphezulu! 993 01:04:32,302 --> 01:04:33,938 Kuba ndiyazi indlela yabo yokuphuma. 994 01:04:34,004 --> 01:04:35,906 Baye banayo isikhephe esilindileyo 995 01:04:35,973 --> 01:04:37,207 ukubanyusa ukuya eCanada. 996 01:04:37,274 --> 01:04:38,842 Kumelwe ukuba i-humbert. 997 01:04:38,909 --> 01:04:40,978 Kuya kufuneka bafake echibini le-crane-- 998 01:04:41,045 --> 01:04:42,546 malunga neekhilomitha ezi-8 ngaloo ndlela. 999 01:04:42,612 --> 01:04:45,249 Indlela lo mlilo oziphatha ngayo kumacala ethu omabini, 1000 01:04:45,315 --> 01:04:47,217 yeyona ndawo ikhuselekileyo leyo ukuba kunjalo. 1001 01:04:47,284 --> 01:04:49,086 Ngoko sifanele ufike khona kuqala. 1002 01:04:50,054 --> 01:04:51,355 Yintoni ingxaki apha? 1003 01:04:52,222 --> 01:04:53,790 Uxolo ngokuba ukukukhangela, 1004 01:04:53,857 --> 01:04:55,259 kodwa kukho ikhefu entolongweni. 1005 01:04:55,325 --> 01:04:57,361 Siza kuba nayo ukujonga wonke umntu. 1006 01:05:01,365 --> 01:05:02,632 Unothimba. 1007 01:05:04,234 --> 01:05:05,702 Kukho umzimba evenkileni, wynt. 1008 01:05:05,769 --> 01:05:06,937 uYese? 1009 01:05:07,004 --> 01:05:08,405 Asiyi kwazi okwethutyana. 1010 01:05:10,174 --> 01:05:12,109 Naluphi na uphawu lokuphumla yazo? 1011 01:05:12,176 --> 01:05:14,111 Ewe, banokuba njalo naphi na. 1012 01:05:14,178 --> 01:05:16,947 Ndinqwenela ukuba singathumela phezulu ezinye iinqwelomoya, ngoku. 1013 01:05:17,014 --> 01:05:19,249 Siyatshaywa, uyazi? 1014 01:05:19,316 --> 01:05:21,018 Wena intloko ngasemva kwikomkhulu. 1015 01:05:21,085 --> 01:05:22,953 Ndiza kukubiza okwesibini siva nantoni na. 1016 01:05:23,020 --> 01:05:25,089 Enkosi, Garrett. 1017 01:05:26,523 --> 01:05:27,291 Heyi, tyhini. 1018 01:05:27,357 --> 01:05:29,193 Kuhle ukuba ubuye kunye nathi. 1019 01:05:39,836 --> 01:05:43,307 Loomis: bekufuneka ndibhabha ezantsi umwonyo onje eColombia 1020 01:05:43,373 --> 01:05:46,310 nesiqingatha somlindi wesizwe endleleni yam. 1021 01:05:46,376 --> 01:05:48,345 Kuvakala ngathi ubunjalo umqhubi wenqwelomoya olungileyo. 1022 01:05:48,412 --> 01:05:50,180 Ewe, ndandinjalo. 1023 01:05:50,247 --> 01:05:51,881 Kulungile, kutheni singaboni 1024 01:05:51,948 --> 01:05:53,383 ukuba usazi ukuba njani ukubhabha, huh? 1025 01:05:53,450 --> 01:05:54,418 [Bobabini bahleka] 1026 01:05:54,484 --> 01:05:56,520 Ewe! 1027 01:05:56,586 --> 01:05:58,022 Loomis! 1028 01:05:59,289 --> 01:06:00,457 Oh Thixo. 1029 01:06:05,862 --> 01:06:07,297 Packer: kwenzeke ntoni? 1030 01:06:08,198 --> 01:06:09,933 Besincokola nje. 1031 01:06:10,000 --> 01:06:12,369 Wajika ukundijonga. 1032 01:06:13,570 --> 01:06:14,971 Watyibilika. 1033 01:06:17,774 --> 01:06:19,209 Owu, Yesu. 1034 01:06:29,353 --> 01:06:31,355 UYesu. 1035 01:06:34,758 --> 01:06:36,693 [Encwina] 1036 01:06:36,760 --> 01:06:38,195 Ungakhawuleza? 1037 01:06:38,262 --> 01:06:41,565 Ayizukusebenza lento. Umlenze wam uyandibulala. 1038 01:06:41,631 --> 01:06:42,866 Makhe ndiyijonge. 1039 01:06:42,932 --> 01:06:44,334 Hayi ndikubambele phezulu. 1040 01:06:44,401 --> 01:06:46,203 Ufika kwi-crane lake. Uya kukhuseleka apho. 1041 01:06:46,270 --> 01:06:48,172 Okokuqala, makhe ndijonge edolweni lakho. 1042 01:06:48,238 --> 01:06:50,040 Abo bafana baya ngapha laa mlambo nangawuphi na umzuzu ngoku. 1043 01:06:50,107 --> 01:06:52,609 Xa besenza oko, sifile. 1044 01:06:52,676 --> 01:06:54,744 Uya kuba ukuba ujonga njengentaka enkulu. 1045 01:06:54,811 --> 01:06:55,779 Lahla ihempe. 1046 01:07:26,009 --> 01:07:27,444 Oku akulunganga kangako njengoko bendicinga. 1047 01:07:27,511 --> 01:07:29,513 Ndingayibuyisela ngaphakathi. Kunene. 1048 01:07:29,579 --> 01:07:30,680 Inokuba buhlungu kancinci. 1049 01:07:30,747 --> 01:07:31,781 Uzimisele. 1050 01:07:31,848 --> 01:07:34,351 Jonga, ayilungisi le nto iphiko lentaka elaphukileyo. 1051 01:07:34,418 --> 01:07:37,687 Ndidinga ugqirha wamathambo, kwaye ungumlindi weentaka. 1052 01:07:37,754 --> 01:07:39,556 [Qhuba] 1053 01:07:39,623 --> 01:07:40,790 [Encwina] UYesu. 1054 01:07:40,857 --> 01:07:43,059 I-Ornithologist kuwe. 1055 01:07:43,127 --> 01:07:44,694 Uyenze njani loo nto? 1056 01:07:44,761 --> 01:07:47,831 Ukulwa noqeqesho lobugqirha, amajoni aselwandle. Semper fi. 1057 01:07:47,897 --> 01:07:49,266 Wena? inqanawa? 1058 01:07:49,333 --> 01:07:52,236 Ndisenokuba nam. Utata wam usezandleni. 1059 01:07:52,302 --> 01:07:54,070 Isizukulwana sesithathu. Inene gung ho. 1060 01:07:54,138 --> 01:07:55,772 Qikelela ukuba ngubani obekufanele ukuba ngowesine. 1061 01:07:55,839 --> 01:07:57,174 Qikelela ukuba ngubani owayefuna inkwenkwe. 1062 01:07:57,241 --> 01:07:59,409 Qikelela ukuba ngubani onamantombazana ama-3. 1063 01:07:59,476 --> 01:08:00,244 [Ehleka] 1064 01:08:00,310 --> 01:08:02,146 Rhoqo ehlotyeni yayifana nekampu yokuqalisa. 1065 01:08:02,212 --> 01:08:04,214 Andikwazi ukupheka, 1066 01:08:04,281 --> 01:08:06,650 kodwa ndidubula i-m-16 kwinqanaba labamakishi. 1067 01:08:06,716 --> 01:08:09,052 Beka amathambo, i-tape sprains, yeka ukopha. 1068 01:08:09,119 --> 01:08:11,321 Kwaye ukuba uyakhala, ndenza itracheotomy encinci 1069 01:08:11,388 --> 01:08:13,423 ngemela epokothweni kunye nepeni yebhola. 1070 01:08:13,490 --> 01:08:15,592 Ndiyahlafuna ngocoselelo kakhulu... 1071 01:08:15,659 --> 01:08:16,693 Enkosi. 1072 01:08:16,760 --> 01:08:19,496 So, shaye, about my cut yemali. 1073 01:08:19,563 --> 01:08:20,630 Shh. 1074 01:09:12,749 --> 01:09:14,351 [Ehleka] 1075 01:09:28,732 --> 01:09:30,600 Yintoni ngoku? 1076 01:09:30,667 --> 01:09:34,238 Kufuneka sivumele abanye abahlobo yam ndiyazi apho sikhoyo. 1077 01:09:34,304 --> 01:09:35,605 Utatakho uyakufundisa naluphi na uqeqesho lokusinda? 1078 01:09:35,672 --> 01:09:37,874 Ewe. 1079 01:09:37,941 --> 01:09:40,176 Ukufundisa ukubasa umlilo ngelitye nangentonga? 1080 01:09:40,244 --> 01:09:43,012 Saba nethamsanqa ukuba sifumene isetyana nodaka. 1081 01:09:43,079 --> 01:09:45,215 I-cocky entle, huh? 1082 01:09:45,282 --> 01:09:48,285 Kulungile, masibone ulunge kangakanani. 1083 01:09:55,959 --> 01:09:57,894 [Ukuqhekeka komlilo] 1084 01:10:08,638 --> 01:10:09,806 [Ehleka] 1085 01:10:11,040 --> 01:10:14,077 Kulungile, kufuneka babone oku ndibuyele kwikomkhulu... 1086 01:10:14,143 --> 01:10:15,445 Ukuba abadlali i-ping-pong. 1087 01:10:15,512 --> 01:10:17,381 Uh-huh. njengemiqondiso yomsi. 1088 01:10:17,447 --> 01:10:19,383 Mnu. yinyani ukuba u... 1089 01:10:19,449 --> 01:10:21,318 UMnu. biddle, ubandakanyeka njani ubukwimeko yokubaleka? 1090 01:10:21,385 --> 01:10:23,119 Ngaba singafumana ingxelo yeendaba, nceda? 1091 01:10:23,186 --> 01:10:24,354 UMnu. biddle. UMnu. biddle. 1092 01:10:24,421 --> 01:10:26,823 Jonga bendingoka Mr shaye igqwetha elichongwe yinkundla, 1093 01:10:26,890 --> 01:10:28,525 hayi umhlobo wakhe. 1094 01:10:28,592 --> 01:10:30,560 Nam ndothukile kwaye woyikeka njengaye nabani na 1095 01:10:30,627 --> 01:10:33,663 ngento eyenzeke apha namhlanje. Kwaye ndiyathemba-- 1096 01:10:37,534 --> 01:10:40,337 isherifu I.D. Loo mzimba kwindawo yorhwebo? 1097 01:10:40,404 --> 01:10:42,439 [Beeps kwikhompyuter] 1098 01:10:43,273 --> 01:10:45,108 Akafanga, ngoku. 1099 01:10:45,174 --> 01:10:46,376 Intoni? 1100 01:10:46,443 --> 01:10:48,745 Ndithetha ukuthi, akafanga. Jonga. 1101 01:10:51,247 --> 01:10:52,882 NguYese lowo. 1102 01:10:52,949 --> 01:10:54,150 Jonga loo nto. 1103 01:10:54,217 --> 01:10:55,519 Nyana wemazi yenja. 1104 01:10:55,585 --> 01:10:57,621 Akakwazi ukuhlala apho, umlilo uyabaleka. 1105 01:10:57,687 --> 01:10:59,323 Ukuba unokufika echibini le-crane phambi komlilo, 1106 01:10:59,389 --> 01:11:01,024 uzakuphila. 1107 01:11:01,090 --> 01:11:03,593 Ewe? Yintoni lo nto? 1108 01:11:03,660 --> 01:11:05,028 Tsalela inkonzo yemozulu. 1109 01:11:05,094 --> 01:11:06,663 Jonga ukuba kuyabanda ngaphambili. 1110 01:11:06,730 --> 01:11:09,599 Ukuba kunjalo, loo mililo mibini iya kungqubana 1111 01:11:09,666 --> 01:11:11,968 kwaye ufunxa yonke ioksijini ngaphandle emoyeni. 1112 01:11:12,035 --> 01:11:13,370 Akayi kusinda, 1113 01:11:13,437 --> 01:11:15,339 hayi nasechibini. 1114 01:11:15,405 --> 01:11:17,474 Uzakuba sembindini yesiphango somlilo. 1115 01:11:20,243 --> 01:11:21,578 Demethi. 1116 01:11:23,046 --> 01:11:24,381 Umlilo utsibe phambi kwethu. 1117 01:11:24,448 --> 01:11:26,516 Ihamba ngokukhawuleza kunokuba bendicinga. 1118 01:11:26,583 --> 01:11:28,485 Kufuneka silinde nje ukuze itshiswe. 1119 01:11:28,552 --> 01:11:30,119 Basemva kwethu kanye. 1120 01:11:30,186 --> 01:11:31,755 Asikwazi ukubuyela emva. 1121 01:11:33,857 --> 01:11:35,892 Unayo nantoni na kuloo pouch... 1122 01:11:35,959 --> 01:11:37,026 Ngaphandle kwamaqanda? 1123 01:11:37,093 --> 01:11:39,195 I zippo. 1124 01:11:39,262 --> 01:11:41,230 Ima kancinci. Yintoni onayo? 1125 01:11:41,297 --> 01:11:43,867 Hayi, ndinebhanoyikhi, iikharabhi, intambo... 1126 01:11:43,933 --> 01:11:45,435 Kulungile. 1127 01:11:45,502 --> 01:11:47,337 Ndinombono. 1128 01:11:50,474 --> 01:11:53,176 Ubuyintoni na wena ndizama ukwenza apha, 1129 01:11:53,242 --> 01:11:54,277 usitshise? 1130 01:11:54,344 --> 01:11:55,345 Hayi! 1131 01:11:55,412 --> 01:11:57,581 Uzame kakuhle, mfondini! 1132 01:11:57,647 --> 01:12:00,049 Ngaba awukhe uthule? 1133 01:12:15,465 --> 01:12:17,401 Baleka! bayeza! 1134 01:12:21,237 --> 01:12:22,872 uYese! 1135 01:12:22,939 --> 01:12:24,741 Owu! 1136 01:12:24,808 --> 01:12:25,842 Ewe! 1137 01:12:28,978 --> 01:12:30,647 uYese! 1138 01:12:30,714 --> 01:12:32,081 Hayi... 1139 01:12:32,148 --> 01:12:34,283 Ubalekele ntoni? 1140 01:12:34,350 --> 01:12:36,620 Ndikuxelele ilizwi lam uzakulunga. 1141 01:12:36,686 --> 01:12:38,254 Ima kancinci. 1142 01:12:38,321 --> 01:12:40,256 Yiza, andinguye ndiza kukwenzakalisa. 1143 01:12:40,323 --> 01:12:41,725 Jonga ngaphandle! Ngoku! 1144 01:12:42,759 --> 01:12:46,295 Ewe! umlenze wam, wena sisile! 1145 01:12:46,362 --> 01:12:48,698 Ewe! 1146 01:12:48,765 --> 01:12:49,999 Ewe! 1147 01:12:51,801 --> 01:12:52,836 Ewe. 1148 01:12:52,902 --> 01:12:53,770 [Encwina] 1149 01:12:53,837 --> 01:12:56,873 Bamba umlilo wakho, sibhanxa esiphambeneyo! 1150 01:12:56,940 --> 01:12:57,974 Uyandiphakamisa! 1151 01:12:58,041 --> 01:12:59,709 Ngaba ufuna enye yale nto? 1152 01:13:00,877 --> 01:13:02,546 Ima kancinci! 1153 01:13:06,783 --> 01:13:07,350 [Etswina] 1154 01:13:07,417 --> 01:13:08,985 Hayi! 1155 01:13:09,052 --> 01:13:10,620 [Etswina] 1156 01:13:14,157 --> 01:13:16,092 [Ekhwaza] 1157 01:13:16,159 --> 01:13:17,627 Owu! 1158 01:13:17,694 --> 01:13:19,362 Owu. 1159 01:13:19,429 --> 01:13:21,931 Awunankathalo unyana wenja! 1160 01:13:21,998 --> 01:13:24,300 Ubuyintoni na wena ukwenza ukumdubula? 1161 01:13:24,367 --> 01:13:26,035 Ebendiphakamisela phezulu! 1162 01:13:26,102 --> 01:13:29,172 Undidubule engalweni yam, wena ngqondongqondo kamama! 1163 01:13:29,238 --> 01:13:31,340 Ndinqumle, wena silendi ozicingelayo! 1164 01:13:31,407 --> 01:13:32,375 Ngoku! 1165 01:13:32,442 --> 01:13:34,010 Ngokuzonwabela. 1166 01:13:37,080 --> 01:13:39,248 [Encwina] 1167 01:13:39,315 --> 01:13:41,685 [Ekhefuzela] 1168 01:13:44,220 --> 01:13:45,421 Hayi. hayi! 1169 01:13:45,489 --> 01:13:47,491 Yintoni ingxaki? Ngaba loo nto ibuhlungu? 1170 01:13:47,557 --> 01:13:50,393 Awuzange ucinge ngokwenene bendizokwabelana ngemali yam 1171 01:13:50,460 --> 01:13:53,162 ngeqhekeza leshiti, umdlwenguli ophila ubomi obuphantsi 1172 01:13:53,229 --> 01:13:55,064 njengawe, uyenzile? Huh? 1173 01:13:55,131 --> 01:13:57,100 [Ekhohlela] 1174 01:13:57,166 --> 01:13:59,102 Yintoni ingxaki, 1175 01:13:59,168 --> 01:14:00,737 ikati inolwimi lwakho? 1176 01:14:02,405 --> 01:14:04,908 Heyi, umtsi omsi! 1177 01:14:04,974 --> 01:14:06,676 Usaphila? 1178 01:14:09,913 --> 01:14:11,648 Hayi, Jesse! 1179 01:14:15,018 --> 01:14:16,520 [Cofa] 1180 01:14:18,187 --> 01:14:21,525 Mhlawumbi akunjalo. 1181 01:14:24,293 --> 01:14:25,862 [Behleba] 1182 01:14:27,063 --> 01:14:28,498 Ukuba u... 1183 01:14:28,565 --> 01:14:30,500 Ndiyifumene intombi yakho apha. 1184 01:14:30,567 --> 01:14:32,468 Yiza umthathe. 1185 01:14:44,280 --> 01:14:46,215 [Iiturbines ziyavunguza] 1186 01:15:00,229 --> 01:15:01,831 Hamba ngokukhawuleza. 1187 01:15:01,898 --> 01:15:03,032 Shenxisa. 1188 01:15:05,468 --> 01:15:08,171 Uyazi, ndonzakele. 1189 01:15:11,507 --> 01:15:14,177 Ndacinga ngokwenene ukuze ube nokundibulela. 1190 01:15:15,278 --> 01:15:16,646 Intoni? 1191 01:15:16,713 --> 01:15:18,414 Akukho nto ininzi okanye nantoni na. 1192 01:15:18,481 --> 01:15:21,217 Kancinci nje okulula enkosi kakhulu 1193 01:15:21,284 --> 01:15:22,752 ngokubulala laa mdlwenguli. 1194 01:15:22,819 --> 01:15:24,621 Kodwa ngaba oko ndifumana ntoni, huh? 1195 01:15:24,688 --> 01:15:27,356 Hayi, into endiyifumanayo konke oku kuhamba kancinci, 1196 01:15:27,423 --> 01:15:29,525 ndibophene-izihlangu inkohlakalo. 1197 01:15:29,593 --> 01:15:31,294 Ndiyakulumkisa... 1198 01:15:31,360 --> 01:15:32,696 Ungandivavanyi. 1199 01:15:32,762 --> 01:15:35,131 Ngoku, nathi isibini esonwabileyo 1200 01:15:35,198 --> 01:15:36,365 ulahlekelwe yintlekele enkulu, 1201 01:15:36,432 --> 01:15:37,834 okanye ndim ndedwa fuckin' ranger. 1202 01:15:37,901 --> 01:15:41,304 Hamba ngokukhawuleza, okanye ndiya ukudubule entloko. 1203 01:15:41,370 --> 01:15:42,672 Ukhetho lwakho. 1204 01:15:44,540 --> 01:15:46,442 [Ekhala] 1205 01:15:46,509 --> 01:15:48,945 Ukhetho oluhle kakhulu. 1206 01:16:13,336 --> 01:16:15,438 Uyazi, andithandi nyani 1207 01:16:15,504 --> 01:16:17,173 abantu betsibela ngaphandle yehelicopter yam. 1208 01:16:17,240 --> 01:16:18,942 Yeah yeah. 1209 01:16:20,043 --> 01:16:22,245 Akufunekanga siphakame kulemozulu kunjalo. 1210 01:16:23,279 --> 01:16:25,615 Andikuva, Andy. 1211 01:16:25,682 --> 01:16:27,316 Kukho into emandiyenze. 1212 01:16:39,262 --> 01:16:40,864 Yihambise. 1213 01:17:05,421 --> 01:17:06,389 Ewe! 1214 01:17:06,455 --> 01:17:07,824 Yesu, nkosi! 1215 01:17:07,891 --> 01:17:10,359 UJennifer: khulula! Yiyeke! 1216 01:17:10,426 --> 01:17:12,461 Uziva njani malunga uhambo oluncinane ngesikhephe, huh? 1217 01:17:12,528 --> 01:17:13,897 Wynt: ikhona ntombazana naye. 1218 01:17:13,963 --> 01:17:16,065 Jesse: Ndiyazi. Ungumbambi. 1219 01:17:17,466 --> 01:17:18,868 D-4. 1220 01:17:19,903 --> 01:17:21,637 Akukho mntu ukrelekrele ngolo hlobo, 1221 01:17:21,705 --> 01:17:24,273 nditsho nawe. 1222 01:17:25,875 --> 01:17:27,677 Kutheni uyenzile? 1223 01:17:27,744 --> 01:17:29,478 Bekufanele ukuba 1224 01:17:29,545 --> 01:17:31,414 ukutsha okulawulwayo kubaphuhlisi. 1225 01:17:31,480 --> 01:17:32,882 Bendiyidinga imali. 1226 01:17:32,949 --> 01:17:34,417 Ukutsiba umsi yayikuphela kwento endandinayo. 1227 01:17:34,483 --> 01:17:36,485 Ndinayo akhonto iseleyo ngoku. 1228 01:17:36,552 --> 01:17:38,421 Ndandingazi ikhefu lentolongo. 1229 01:17:38,487 --> 01:17:39,923 Kutheni engazange uza kum? 1230 01:17:39,989 --> 01:17:41,891 Bekusele kusemva kwexesha. 1231 01:17:41,958 --> 01:17:43,259 Shaye: Ndiyagula yikaka yakho! 1232 01:17:43,326 --> 01:17:44,227 Masiyithathe loo ntombazana. 1233 01:17:44,293 --> 01:17:46,195 Yiza, yisuse! Yenza le nto ndikuxelela yona! 1234 01:17:46,262 --> 01:17:48,264 Jesse: Ndizakujikeleza emva kweshedi yesikhephe. 1235 01:17:48,331 --> 01:17:49,632 Yima apha umqondiso wam. 1236 01:17:49,699 --> 01:17:50,867 uYese. 1237 01:17:53,302 --> 01:17:54,904 Ndiyaxolisa. 1238 01:17:56,305 --> 01:17:58,407 Zibalekise, nkosi. 1239 01:18:07,283 --> 01:18:09,118 Hayi ngeli xesha, nkosi. 1240 01:18:10,486 --> 01:18:11,387 Yihambise! 1241 01:18:11,454 --> 01:18:12,789 Yiya ngaphambili yesikhephe 1242 01:18:12,856 --> 01:18:14,223 kwaye uyikhulule. 1243 01:18:21,330 --> 01:18:22,932 Ungubani wena? 1244 01:18:22,999 --> 01:18:25,835 Wena kunye negqwetha lakho ndimise! 1245 01:18:25,902 --> 01:18:27,737 Ewe. Ndiyakwazi wena. 1246 01:18:27,804 --> 01:18:30,073 Eyonakeleyo umtsi womsi. 1247 01:18:30,139 --> 01:18:31,574 Owu! 1248 01:18:31,640 --> 01:18:33,309 Wynt! 1249 01:18:37,380 --> 01:18:38,214 Ewe! 1250 01:18:39,515 --> 01:18:41,985 Ooh! 1251 01:18:42,051 --> 01:18:43,119 Hayi! 1252 01:18:47,223 --> 01:18:50,259 Ewe! 1253 01:18:50,326 --> 01:18:51,394 Owu! 1254 01:18:51,460 --> 01:18:52,628 Ewe! 1255 01:18:52,695 --> 01:18:54,898 Uyandicaphukisa! 1256 01:18:54,964 --> 01:18:57,801 [Kuduma kakhulu] 1257 01:19:21,590 --> 01:19:23,827 [Ekhwaza] 1258 01:19:58,962 --> 01:20:00,663 Masihambe! Masihambe! 1259 01:20:00,729 --> 01:20:02,398 Ima kancinci! 1260 01:20:22,751 --> 01:20:24,553 Ngena ngaphantsi kwesikhephe! 1261 01:20:24,620 --> 01:20:26,890 Ewe! 1262 01:20:30,326 --> 01:20:32,261 [Ekhefuzela] 1263 01:20:36,065 --> 01:20:39,035 Kufuneka sigcine umoya ungene. 1264 01:20:39,102 --> 01:20:42,538 Ndincede ndibambe isikhephe phantsi. 1265 01:20:42,605 --> 01:20:44,273 [Ugqabhuko] 1266 01:20:44,340 --> 01:20:45,674 Yintoni leyo? 1267 01:20:45,741 --> 01:20:47,810 Ifanele ibe ngamatanki amafutha ukuqhuma. 1268 01:20:47,877 --> 01:20:49,445 Umphandle! 1269 01:20:49,512 --> 01:20:51,414 Lumka. 1270 01:20:51,480 --> 01:20:53,917 [Encwina] 1271 01:21:03,893 --> 01:21:05,328 Yibambe phantsi, 1272 01:21:05,394 --> 01:21:08,164 okanye izakufunxa umoya phuma apha! 1273 01:21:16,239 --> 01:21:18,207 Jesse: umlilo kanye phezu kwethu! 1274 01:21:20,609 --> 01:21:22,445 Qhubeka uyibambe phantsi! 1275 01:21:22,511 --> 01:21:23,546 Owu! aah! 1276 01:21:26,282 --> 01:21:29,285 Ewe! 1277 01:21:29,352 --> 01:21:30,386 Ewe! 1278 01:21:32,455 --> 01:21:34,257 [Umpu] 1279 01:21:39,495 --> 01:21:40,930 [Umpu] 1280 01:21:48,237 --> 01:21:51,474 Yintoni ingxaki, awuvuyi ukundibona? 1281 01:21:57,780 --> 01:22:01,350 Ewe! 1282 01:22:01,417 --> 01:22:05,321 Ewe! 1283 01:22:05,388 --> 01:22:09,425 Ewe! 1284 01:22:20,069 --> 01:22:22,438 [Ukukhala phantsi] 1285 01:22:22,505 --> 01:22:24,007 [Ukucofa kwi-hull] 1286 01:22:24,073 --> 01:22:26,209 [Kungxola phandle] 1287 01:22:31,647 --> 01:22:33,582 [Kufutha imvula kwi-hull] 1288 01:22:37,420 --> 01:22:40,589 [Ndudumo] 1289 01:23:02,945 --> 01:23:04,547 [Egigitheka] 1290 01:23:20,629 --> 01:23:22,431 [Etswina] 1291 01:23:22,498 --> 01:23:23,499 Yintoni ngoku? 1292 01:23:23,566 --> 01:23:25,634 Linda, linda, linda, linda, linda, linda, linda. 1293 01:23:30,673 --> 01:23:33,076 [Ekroba] 1294 01:23:33,142 --> 01:23:34,977 Huh. Ndiza kugwetywa. 1295 01:23:35,044 --> 01:23:37,046 Bambi abagxeki abancinci. 1296 01:23:37,113 --> 01:23:38,181 [Ehleka] 1297 01:23:38,247 --> 01:23:40,449 Ndiyazi. Ungakwenzi wena ndibathanda nje? 1298 01:23:40,516 --> 01:23:44,019 Kulungile, ndiyaqikelela ndingafunda. 1299 01:23:49,758 --> 01:23:51,727 [Inqwelomoya] 1300 01:24:00,002 --> 01:24:02,738 Pete: sherman, vula i-chute yakho! 1301 01:24:02,805 --> 01:24:05,174 Sherman! ngoku! 1302 01:24:07,076 --> 01:24:08,744 [Clang]